Resumen de Lealtad, riqueza y autonomía en el Montevideo de las invasiones inglesas
- español
Los doscientos años de las invasiones inglesas al Río de la Plata (1806-1807) suscitan la lectura que se hace desde la óptica de una de las ciudades afectadas: Montevideo. Son dos los sentimientos principales que afloran en aquel acontecimiento y que se abordan en este trabajo. En primer término la lealtad, que permite apreciar también la riqueza de la ciudad-puerto y que se expresa en decisiones individuales y corporativas, entre otras, la del Cuerpo de Comercio y la del Gremio de Hacendados, Saladores y Abastecedores. En segundo lugar la autonomía, mezcla de soberanía particular de honda raigambre en la tradición hispánica y de celo mercantil frente a la prepotencia de la capital virreinal. Lealtad y autonomía son disposiciones que se aquilatan en la lucha contra el invasor y que entran en pugna pocos años después con el arranque del proceso de independencia.
- English
The two hundredth anniversary of the British Invasions of the River Plate (1806-1807) gives rise to a reading of the events from the viewpoint of one of the cities involved: Montevideo. The main qualities which emerged at that time and which are dealt with in this paper are twofold. In the first place, loyalty, which also allows the wealth of the city-port to be appreciated and was expressed by means of individual and corporate decisions; amongst others, those of the Commercial Body and the Guild of Landowners, Meat-Curers and Purveyors. In the second place, autonomy; a blend of the special sovereignty which is deeply rooted in the Hispaic tradition, and commercial jealousy in the face of the arrogance of the Viceroyal Capital. Loyalty and autonomy are the thus the qualities which are weighed in the struggle against the invader and which come into play a few years later at the start of the process of independence.
