Resumen de El léxico de suplementos y secciones de salud de la Prensa española e hispanoamericana en Internet
- español
Esta investigación analiza el léxico que aparece en la información relativa a la salud que ofrecen diferentes diarios electrónicos españoles e hispanoamericanos. Se estudia el léxico desde el punto de vista dialectal, para comprobar si existen diferencias asociadas a las variedades geográficas del español empleadas en cada medio. También pretendemos estudiar la presencia de léxico especializado en estas secciones: si se recurre a términos de las distintas lenguas de especialidad (medicina, biología, química�), si alternan palabras de la lengua común con términos especializados y si existen «geosinónimos» entre los términos especializados.
- English
This investigation analyzes the lexicon appearing in informations relating to health which are offered by different Spanish and Hispano-American electronic newspapers. We shall study the lexicon from a dialectal perspective, to verify if there are differences associated to the geographic varieties of Spanish in each media. We also intend to study the presence of the specialized lexicon in these sections: whether terms of the different specialized languages (Medicine, Biology, Chemistry...) appear or not, if these sections alternate between words of the common language and specialized terms, and, finally, if geosynonyms exist among specialized terms.
