Resumen de Dynamiques économique et politique
- English
Paraphrasing Cocteau about love, one could say that in Africa, there is no democracy but only proofs of democracy. But they are more and more numerous and the new forms of the economy, which are more information-based, better integrated to global exchanges, more dependent on sophisticated fiscal and economic policies require a broadening of the norm of the law, the professionalization of politics, an opening towards the African diasporas, the support of public administrators and a priority to actions fighting inequalities. It is not excluded, therefore, that 2009 might mark the beginning of a period when democracy will become one of the essential factors of African economic development.
- français
On pourrait paraphraser Cocteau sur l’amour et affirmer qu’il n’y a pas de démocratie, mais seulement, en Afrique, des preuves de démocratie. Mais elles sont de plus en plus nombreuses et les formes nouvelles de l’économie, plus informationnelles, plus intégrées aux échanges mondiaux, plus dépendantes de politiques économiques et fiscales sophistiquées, exigent l’élargissement de la norme de droit, la professionnalisation du politique, l’ouverture aux diasporas, la sanction des gestionnaires publics, la prééminence des actions de lutte contre les inégalités. Il n’est donc pas exclu qu’on entre en 2009 dans une période où la démocratie deviendra l’un des facteurs incontournables de production du développement économique africain.
