Resumen de El periodista, entre la llei i les armes: a la recerca dels límits
- català
Donat que el nombre de periodistes que perden la vida en conflictes armats internacionals no deixa d'augmentar, aquest ar ticle vol posar de manifest la difícil situació del periodista de guerra i replantejar la seva condició jurídica. Tot investigant com fer conviure dos drets tan bàsics com són el de la informa-ció i la seguretat, l'autora explora a fons la normativa actual sobre aquesta qüestió i arriba a la conclusió que, ineficient per ineficaç, aquesta normativa considera que els corresponsals de guerra, els periodistes en missió perillosa o els periodistes incorporats ("embedded journalists") no mereixen un estatus especial, tal com reclama el sector. Arribats a aquesta conclusió, es vol posar de manifest que l'única solució possible per resoldre aquest inacceptable nombre de baixes és, com a mínim, prendre seriosament la poca legislació que existeix sobre aquest tema i tractar de materialitzar les poques proposicions que hi ha en aquest sentit. També, proposa Lowy, s'hauria de deixar de negociar amb la delimitació de drets i la fixació d'obligacions deis periodistes quant a l'Estat i a les forces armades. Només així, amb una determinació de ferro, quedará garantida la condició d'aquells que treballen oferint informació a costa de les seves vides.
- English
Given that the number of journalists who lose their lives in international armed conflicts does not stop increasing, this article wants to highlight the difficult situation of war journalists and redefine their legal condition. While investigating how to achieve the coexistence of two basic rights such as the right of information and the right to safety, the author thoroughly explores the current regulations on the matter and reaches the conclusion that, given its inefficiency and ineffectiveness, she considers that war correspondents, journalist on dangerous mission or embedded journalists do not deserve a special status as requested by the sector. Reaching this conclusion, it is necessary to highlight that the only possible solution to solve this unacceptable number of casualties is, at least, to take the little legislation existing on this matter seriously and try to materialise the few proposals available in this sense. - Also, Lowy proposes, it is necessary to stop negotiating with the demarcation of rights and the fixing of the journalist's obligations with regard to the state and the armed forces. Only in this way, with a strong determination, will the condition of those who work offering information by endangering their life remain guaranteed.
