Resumen de La République, la rue et l'urne
- English
As the Republic was born in the street, the republicans in power in the nineteenth century could not simply repress all its manifestations without distinction. They therefore constructed the activist street as a place of factious subversion when it refused to accept a subordinated relationship with the established power. “Universal” suffrage became the only legitimate form of political expression, thus making the street both superfluous and suspicious.
- français
La République étant née de la rue, les républicains de gouvernement au xixe siècle ne peuvent se contenter d’en réprimer indistinctement toutes les apparitions. Ils construisent la rue revendicatrice comme un lieu de subversion factieuse, quand elle ne se plie pas à un lien de subordination vis-à-vis du pouvoir. Le suffrage « universel » devient le seul moyen d’expression politique légitime, rendant la rue redondante et suspecte.
