Resumen de Le vieillissement de la population espagnole et les défis sociaux futurs

José L. Gurría Gascón, Pedro Reques Velasco, Vicente Rodríguez Rodríguez

• español

  EL ENVEJECIMIENTO DE LA POBLACIÓN ESPAÑOLA Y LOS RETOS SOCIALES FUTUROS. El envejecimiento tiene una gran trascendencia social en España, por el aumento de personas mayores, su heterogénea distribución en el territorio y las consecuencias socioeconómicas que conlleva. Se analiza, en este artículo, el ritmo de envejecimiento poblacional en las últimas décadas y su implantación diferencial en determinados espacios geográficos, de acuerdo a su evolución demográfica y a los procesos de localización de la población en el país. Para no arriesgar el balance entre generaciones y el sostenimiento demográfico de la economía, el análisis social debe considerar múltiples facetas, como los retos que derivan de la atención social y sanitaria a los mayores, del sostenimiento de la mano de obra, de los aportes de la inmigración o de la mejora de la fecundidad.

• English

  THE AGEING OF THE SPANISH POPULATION AND THE FORTHCOMING SOCIAL CHALLENGES. The great social significance of ageing in Spain is due as much to the rise of elderly people as to their heterogeneous territorial distribution and the socioeconomic consequences of the process. This article looks into the population ageing rate in the last decades, as well as its differential establishment in given geographic spaces according to the demographic evolution and location processes in the country. In order not to upset the balance between generations and the demographic sustainment of the economy, the social analysis must consider multiple aspects, such as the challenges resulting from social and sanitary attention to the elderly, from the sustainment of manpower, from the immigration contribution or from the fertility improvement.

• français

  L'importance sociale du vieillissement en Espagne est liée tant à l'augmentation du nombre de personnes âgées qu'à leur distribution hétérogène sur le territoire et aux conséquences socio-économiques du processus. Cet article s'intéresse au rythme de vieillissement de la population au cours des dernières décennies et à son implantation différentielle dans des espaces géographiques déterminés en fonction de l'évolution démographique et des processus de localisation de la population dans le pays. Afin de ne pas mettre en péril l'équilibre entre générations et le soutien démographique de l'économie, l'analyse sociale doit prendre en compte de multiples facettes, tels les défis qui découlent de l'attention sociale et sanitaire aux personnes âgées, du maintien de la main d'oeuvre, des apports de l'immigration ou de l'amélioration de la fécondité.