Resumen de Les étiages de la Garonne: pénurie naturelle ou sociétale? Les leçons de la gestion actuelle des débits

Eloi Leymarie

• español

  LOS ESTIAJES DEL GARONA: ¿PENURIA NATURAL O SOCIETAL? LAS LECCIONES DE LA GESTIÓN ACTUAL DE LOS CAUDALES. Como respuesta a la crisis de los estiajes que empezó en los años 80, y sinónima de penuria eco lógica, la Agencia del agua Adour-Garonne fijó unos nuevos caudales mínimos a respetar. En el Garona, la fijación de estos caudales constituye un arbitraje delicado entre retos ecológicos y económicos. Sin embargo, desde el punto de vista de los nuevos valores reglamentarios, los estiajes del siglo XX son en su mayoría deficitarios. Así, la penuria de agua ecológica habría existido aun cuando las extracciones antrópicas eran débiles. La evaluación de estos caudales reglamentarios confronta, a través de sus diferentes concepciones, a los defensores y detractores de una penuria eco lógica de origen natural.

• English

  LAW WATER LEVELS IN THE GARONNE: ECOLOGICAL OR SOCIETAL SHORTAGE? THE LESSONS OF TODAY'S FLOW ADMINISTRATION. Faced with such a low water level crisis begun during the 1980s and synonymous with ecological shortage, the Adour-Garonne Water Agency planned an answer: minimum rates of Flow (called DOE) have been laid down. In the Garonne Valley, this measure is an arbitration between ecologic and economic stakes. The evaluation of the new policy of DOE can be done if we apply the regulations to the low water level in the XXth century. This calculation shows that according to the DOE, ecological shortage of water has existed even though economic uses were at a low rate. The main issue is then to settle between two kinds of ecological shortage of water.

• français

  Face à une crise des étiages amorcée au cours des années 1980 et synonyme de pénurie écologique, l'Agence de l'eau Adour-Garonne a élaboré une réponse consistant à faire respecter de nouveaux débits minimums. Sur la Garonne, la fixation de ces débits constitue un arbitrage délicat entre enjeux écologiques et enjeux économiques. Cependant, jugés à l'aune des nouvelles valeurs réglementaires, les étiages du XXe siècle sont majoritairement déficitaires. La pénurie d'eau écologique aurait donc existé même lorsque les prélèvements anthropiques étaient faibles. L'évaluation de ces débits réglementaires (trop haut ou trop bas) est donc très liée aux différentes conceptions de la pénurie écologique. Tenants et détracteurs d'une pénurie écologique d'origine naturelle se prononceront donc respectivement pour et contre la réponse apportée à la crise des étiages.