Resumen de Visitando la ciudad de Tianshui: una mirada a la cultura marcial de la Ruta de la Seda del norte de China
- español
La ciudad de Tianshui, situada en el antiguo centro cultural de China en la provincia de Gansu. comprende una amplia zona rural conocida como Qinzhou. Esta zona alberga núcleos que conservan la cultura de las artes marciales tradicionales, permitiendo a uno saborear el pasado en el presente, incluso a pesar del desarrollo económico chino sin precedentes y los cambios sociales que se han producido durante los últimos años. La imagen que se describe en este breve artículo se basa en las visitas del autor a Tianshui, la más reciente en el 2007, en conversaciones in situ con el profesor Cai Zhizhong, que enseña artes marciales en el programa de educación física del Colegio Normal de Tianshui, y en los escritos del profesor Cai sobre la materia. Puesto que la modernización que está teniendo lugar en China no puede ayudar, pero sí tiene influencia en las prácticas de las artes marciales tradicionales de Tianshui. uno vuelve esperanzado de que la fuerte conciencia histórica y el sentimiento de orgullo cultural exhibido por los residentes de esta zona asegurarán un papel continuista para las artes marciales tradicionales de Tianshui.
- English
Tianshui city, located in China's ancient cultural center in Gansu Province, includes a larte rural area known as Qinzhou. This area houses pockets of traditional martial arts culture, which allow one to savor the past in the present, even in the face of China's unprecedented economic development and social change in recent years. The picture described in this short article is based upon the author's visits to Tianshui, most recently in 2007, on-site discussions with Professor Cai Zhizhong, who teaches martial arts in the physical education program of Tianshui Normal College, and Professor Cai's writings on the subject. While the modernization taking place throughout China cannot help but have an influence on Tianshui's traditional martial arts practices, one comes away hopeful that the strong historical awareness and sense of cultural pride exhibited by the area's residents will insure a continuing role for Tianshui's traditional martial arts.
- português
A cidade de Tianshui, situada no antigo centro cultural da China, na província de Gansu, compreende uma ampla zona rural conhecida como Qinzhou. Esta zona alberga núcleos que conservam a cultura das artes marciais tradicionais, permitindo um cruzamento entre o passado e o presente, incluindo um desenvolvimento económico chinas sem precedentes e nos intercâmbios sociais que se têm produzido durante os últimos anos. A imagem que se descreve neste breve artigo baseia-se nas visitas do autor a Tianshui (a mais recente foi em 2007), em conversas com o professor Cai Zhizhong, que ensina artes marciais no programa de educação física do Colégio Normal de Tianshui, e nos seus escritos sobre a matéria. A modernização que está a acontecer na China não pode ajudar, mas tem tido urna influencia na prática das artes marciais tradicionais de Tianshui, provocando urna nova esperança na consciencia histórica e de sentimento de orgulho cultural exibido pelos residentes desta zona, que tém tido um papel de preservação e de continuidade das artes marciais tradicionais de Tianshui.
