Resumen de "Cosa interpretada" en derechos fundamentales: jurisprudencia del TEDH y jurisprudencia constitucional
- español
Esta contribución examina cómo la jurisprudencia constitucional en España ha interpretado el efecto de «cosa interpretada» que produciría la jurisprudencia del TEDH, el cual se traduce en la vinculación jurídica de las autoridades nacionales de los Estados parte del CEDH a la interpretación que del mismo realiza el TEDH. Dicho principio está implícito en el Convenio europeo, habría sido reconocido de alguna forma por el mismo Tribunal de Estrasburgo, y se asumiría constitucionalmente mediante la cláusula interpretativa contenida en el art. 10.2 CE. Del estudio de diversos pronunciamientos del TC se concluye que éste ha asumido el efecto de «cosa interpretada», y ha admitido su vinculación a la jurisprudencia del TEDH para establecer el contenido constitucionalmente declarado de los derechos y libertades de la CE que coinciden con los del CEDH. El Tribunal ha precisado que dicha vinculación se refi ere a la concreción del contenido de los derechos del CEDH que el TC ha de reconocer como contenido esencial o contenido mínimo de los derechos fundamentales de la CE.
- euskara
Ekarpen honetan aztertzen da nola interpretatu duen Espainiako konstituzio-jurisprudentziak GEEAren jurisprudentziak sortuko lukeen «gauza interpretatu»aren efektua, zeinaren ondorioz, GEEAk egiten duen interpretazioa juridikoki loteslea baita Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenaren barruko estatuetako agintaritza nazionalentzat. Printzipio hori inplizitu dago europar Hitzarmenean, Estrasburgoko Auzitegiak berak ere onartuko zukeen nolabait, eta Konstituzioak bere egingo zukeen EK 10.2 artikuluan jasotako interpretazio-klausularen bitartez. Konstituzio Auzitegiaren hainbat erabaki aztertuta, ondorioztatzen da auzitegi horrek bere egin duela «gauza interpretatu»aren efektua eta onartu egin duela GEEAren jurisprudentzia loteslea dela beretzat, GEEHkoekin bat datozen EKko eskubide eta askatasunen eduki konstituzionalki onartua ezartzeko orduan. Auzitegiak zehaztu duenez, izaera lotesle hori GEEHko eskubideen edukiaren zehaztapenari dagokio, hain zuzen ere, Konstituzio Auzitegiak Konstituzioko oinarrizko eskubideen funtsezko edo gutxieneko edukitzat onartu behar duen edukiaren zehaztapenari.
