Resumen de Un comentario narratológico sobre la "Odisea": principios y problemas

Irene J. F. de Jong

• español

  Este artículo comienza describiendo el formato tradicional de los comentarios de obras clásicas. Sus tres rasgos principales son los siguientes: se centran en resolver problemas concretos, son omnicomprensivos y se ocupan de extensiones muy pequeñas del texto. En principio este tipo de formato funciona bien y se ha comprobado su utilidad a lo largo de siglos. Sin embargo, también tienen, inherentemente, algunos puntos débiles: aspectos interesantes del texto, que bien no son problemáticos, bien afectan a segmentos de texto medios o grandes, pueden quedar sin tratar; en segundo lugar, puede suceder que se acumule una gran cantidad de erudición simplemente por el deseo de la erudición misma. Un comentario narratológico evita estos problemas, puesto que toma en consideración la totalidad del texto y tiene un obje tivo claro de análisis: los aspectos narrativos del texto (en sentido amplio, incluyendo la estructura de los discursos, de las escenas típicas , etc .). Para mostrar cómo es un comentario narratológico se ofrecen ejemplos tomados del libro de la autora Narratological Commentary on the Odyssey (Cambridge 2001).

• English

  This article starts with defining the traditional format of classic al commentaries. These are problem-solving, comprehensive , and micro-textual. In principie this format works well and has proven itself in the course of centuries. Yet there are also sorne inherent weak points. Interesting aspects of a text, which are not problematic or regard the meso- and macro-Ievels, may be left out, and scholarship may be amassed purely for the sake of scholarship. A narratological commentary remedies these points, in that it deals with the whole text and in that it has a clear focus, viz. narrative aspects of the text (in a broad sense, including the structure of speeches, type-scenes, etc.). How such a narratological commentary looks like is iIlustrated with a number of samples from my Narratological Commentary on the Odyssey (Cambridge 2001).