Más allá de la percepción: hacia una ecología histórica del paisaje rural en Italia

• Autores: Diego Moreno, Carlo Montanari
• Localización: Cuadernos geográficos de la Universidad de Granada, ISSN-e 2340-0129, ISSN 0210-5462, Vol. 43, Nº 2, 2008 (Ejemplar dedicado a: La Convención Europea del Paisaje: desarrollos prácticos), págs. 29-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Beyond perception: towards a historical ecology of rural landscape in Italy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Convenio Europeo del Paisaje (CEP) utiliza diferentes definiciones de las que derivan estudios en los que el contenido cultural e histórico de los paisajes se reducen a su "representaciones" o "percepciones" visuales. Este enfoque "perceptivo" del paisaje oscurece, o incluso con frecuencia enmascara bajo una falsa apariencia "natural", los elementos vivos medioambientales y materiales del propio paisaje. Éste es el caso de los paisajes rurales que se consideran, por el contrario, actualmente, producto de una amplia herencia rural europea. Ciertos factores específicos, medioambientales (ecológicos) y culturales (históricos), han sido identificados a partir de una "aproximación histórica" que controla en cada caso esta herencia histórica. Estos factores son los procesos histórico-ambientales que en cada época han configurado una variedad de paisajes agrarios, ganaderos y forestales; paisajes que queremos conservar. El actual enfoque ecológicohistórico enriquece el legado de Emilio Sereni (1961) (sobre los aspectos económicos del paisaje agrario) con nuevos instrumentos para identificar cada paisaje, su estratificación histórica y los proyectos de ordenación adecuados. Este artículo intenta ilustrar todo esto a partir de unos pocos ejemplos, relativos a estudios realizados y en curso en Liguria (Noroeste de Italia). En cada una de las instituciones presentadas que estudian paisajes en escala del lugar correspondiente, vemos cómo interactúan a escala local historia, geografía, arqueología y ecología. En este proceso se pone a prueba una arqueología medioambiental, basada en los métodos de la ecología histórica y enfocada a la reconstrucción de la historia "individual" de los paisajes agro-silvo-ganaderos, de sus recursos ambientales y sus prácticas de gestión.

  • English

    The European Landscape Convention (ELC) uses various definitions in which the cultural and historical contents of the landscapes are reduced to their "representation" or "visual perception". The "perceptive" approach to the landscape obscures, in a false "natural" dimension, the living environmental features of the landscape itself. This is the case with rural landscapes which are, on the contrary, nowadays considered part of a wider European rural heritage. Specific environmental (ecological) and cultural (historical) factors have been identified, based on a "historical approach", to manage such a heritage. These factors are the historical-environmental processes that over time have shaped a variety of agrarian, pastoral and forestry landscapes, landscapes that we would like to be preserved. Current historical ecology approach enriches Emilio Sereni's legacy on the economic side of agrarian landscape with novel tools for identifying single landscapes, their historical stratification and for management projects. This paper intends to illustrate few examples concerning studies already carried out and still in progress in Liguria (NW Italy). In such researches of local history, geography, archaeology and ecology have interacted, studying landscapes at the scale of the single site. In the process, an environmental archaeology approach has been tested, based on the methods of the historical ecology and devoted to the reconstruction of the "individual" history of agro-sylvi-pastoral landscapes, of their environmental resources and management practices.

  • français

    La Convention Européenne du Paysage (CEP) utilise diverses définitions provenant d'études dans lequel le contenu culturel et historique des paysages est réduit à des "représentations" ou "perceptions visuels". Ce type d'approche - en simplifiant "perceptive" - nuances, ou plus souvent masque sous un faux "naturel", la dimension, environnementale matérielle et les éléments géographiques vivants du paysage lui-même, qui sont bien détenteurs de contenu historique, même si cette dimension historique de l'environnement n'est pas toujours facilement reconnaissable en Italie par le planificateur. C'est le cas des paysages ruraux, qui peuvent se situer aujourd'hui dans le cadre plus large du patrimoine rural européen. Cela devait pas être sans conséquence pour la gestion des paysages qui sont identifiables par le biais d'une "approche historique", uniformisé, a leurs facteurs écologiques et culturels. A leur tour cet approche dégage les processus historique-environnementaux qui, dans le cours du temps ont façonné la variété de paysages agricoles, forestiers et pastoraux, qui nous tient à pérenniser. A partir de la leçon d'Emilio Sereni (1961) concernant les processus économiques-historiques comme facteurs de transformation du paysage agraire de l'Italie, de nos jours, l'approche de "écologie historique" ajoute de nouveaux outils pour l'identification de paysages "individuels", de leur stratification historique et la formulation de projets de gestion. Notre contribution a pour objectif de présenter quelques exemples concernant les études réalisées et en cours en Ligurie (NW Italie), où les recherches d'histoire locale, de géographie, l'archéologie et l'écologie ont mis au point des analyses du paysage à l'échelle du site. Une approche qui fonde une archéologie des ressources environnementales, consacrée à la reconstruction de l'histoire "individuelle" (ou bien topographique) des paysages agro-sylvo-pastoraux, de leurs ressources environnementales et des pratiques de gestion, a été testé.