Resumen de El nucli ibèric de Montjuïc. Les sitges de Magòria o de Port. Barcelona

David Asensio i Vilaró, Xabier Cela Espín, Carme Miró i Alaix, Maria Teresa Miró i Alaix, Emili Revilla Cubero

• español

  Las intervenciones arqueológicas en el área del Pont de l'Esparver en la montaña de Montjuïc han puesto al descubierto un gran núcleo comercial de época ibérica, con silos de grandes dimensiones. Este puerto estaba vinculado a un poblado, aún por excavar, que tendría las funciones de capitalidad y control de esta zona de la Layetania en época ibérica. El material que se ha recuperado de los silos es muy interesante por su cantidad, calidad y variedad. Este sector vive su momento álgido en el siglo IV a.C. y parte del siglo III a.C. Pero posteriormente continúa habitado, con un cambio de ocupación relacionado con las nuevas políticas territoriales que coincide con la llegada de los romanos. Sigue siendo un puerto, con su organización, en el que destaca la explotación de los greses de la montaña en una cantera próxima.

• français

  Les interventions archéologiques dans la zone du Pont de l'Esparver, sur la colline de Montjuïc,ont mis à découvert un grand noyau commercial datant de l'époque ibérique, avec des silos de grandes dimensions. Ce port était lié à une agglomération -qui doit encore faire l'objet de fouilles- dont la fonction était de servir de capitale et de contrôler cette zone des Laietans à l'époque ibérique. Le matériel que l'on a récupéré dans les silos est très intéressant quant à sa quantité, sa qualité et sa variété. Ce secteur vit son meilleur moment entre le IVe siècle av. J.-C. et le IIIe siècle apr. J.-C. Plus tard, il continue à être habité, mais l'occupation change, elle est liée aux nouvelles politiques territoriales et coïncide avec l'arrivée des Romains. C'est encore un port par son organisation on y marque l'exploitation des grès de la colline dans une carrière proche.

• English

  Archaeological excavations in the area of the Pont de l'Esparver bridge on Montjuïc mountain have brought to light a large trading centre, including silos of considerable size, dating from Iberian times. This port was linked to a settlement that has yet to be excavated which would have served as the local capital and would have controlled this area of Layetania during the Iberian era. The material recovered from the silos is extremely interesting due to its quantity, quality and variety. This area was at its height in the 4th century and part of the 3rd century BC. Human habitation continued after this, though the occupation of the site changed as a result of new territorial policies that coincided with the arrival of the Romans. The centre remained a port, with a notable aspect of its operations being the exploitation of stone extracted from a nearby quarry on the mountain.

• català

  Les intervencions arqueològiques a l'area del Pont de L'Esparver de la muntanya de Montuïc han posat al descobert un gran nucli comercial d'època ibèrica, amb unes sitges de grans dimensions. Aquest port estava en relació amb un poblat, de moment sense excavar, que tindria les funcions de capitalitat i control d'aquesta zona de la Laietània en època ibèrica. El material recuperat de les sitges és molt interessant pel que fa a la quantitat, qualitat i diversitat de tipus. Tot aquest sector té un moment àlgid al segle IV i part del segle III aC. Però posteriorment continua habitat, amb un canvi d'ocupació en relació amb les noves polítiques territorials que coincideix amb l'arribada dels romans. Cotinua sent un port, amb la seva organització, on destaca l'explotació dels gresos de la muntanya en una pedrera propera.