El carro ibèric de les sitges del Port de Montjuïc, Barcelona. En record i homenatge a Josep de Calassanç Serra i Ràfols

• Autores: Carme Miró i Alaix
• Localización: Quarhis: Quaderns d'Arqueologia i Història de la Ciutat de Barcelona, ISSN 1699-793X, Nº. 5, 2009, págs. 86-103
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • El carro ibérico de los silos del Port de Montjuïc, Barcelona. En recuerdo y homenaje a Josep de Calassanç Serra i Ràfols
  • Le chariot ibérique des silos du Port de Montjuïc, Barcelone. En souvenir et hommage à Josep de Calassanç Serra i Ràfols
  • The Iberian cart from the silos of the Port of Montjuïc, Barcelona. In memory of and tribute to Josep de Calassanç Serra i Ràfols
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En 1946, en el interior de uno de los silos excavados en la zona del Pont de l'Esparver, en Montjuïc, se localizó un carro datado del siglo IV a.C. Las dos ruedas y parte del conjunto de las piezas metálicas de la rueda pudieron ser recuperados, y se observaron las huellas de la madera. Era un carro de ruedas macizas, dedicado al transporte. No olvidemos que fue hallado en un núcleo comercial importante. Ignoramos si el hecho de que el carro se encontrara dentro del silo es casual -que fuese enterrado como escombros- o si, como creía Serra i Ràfols, se trata de un depósito ritual.

  • English

    In 1946, a cart dating from the 4th century BC was found inside one of the silos excavated in the area of the Pont de l'Esparver bridge on Montjuïc. The two wheels and part of the metal wheel fittings were recovered and marks left by the wood were observed. The vehicle was a cart with solid wheels and was used for transport purposes. It is important to remember that it was found in a major trading centre. We do not know whether the cart came to be in the silo by chance -perhaps disposed there as rubbish- or whether it was a ritual deposit, as Josep de Calassanç Serra i Ràfols believed.

  • français

    En 1946, à l'interieur de l'un des silos que l'on avait fouillé dans la zone du Pont de l'Esparver, à Montjuïc, on a trouvé un chariot datnat du Ive siècle apr. J.-C. On a pu en récupérer les deux roues et une partie des différents engrenages en fer, on observa aussi les traces du bois. Il s'agissait d'un chariot auz roues massives, utilisé pour le transport. N'oublions pas qu'il a été trouvé dans une agglomération commerciale importante. Nous ne savons pas si le fait d'avoir trouvé le chariot à l'intérieur du silo est dû au hasard -il aurait pu y être enterré comme décombres- ou si, comme le pensait Serra i Ràfols, il y aurait été dépodé pour accomplir un rituel.

  • català

    L'any 1946, a l'interior d'una de les sitges excavades a la zona del Pont de l'Esparver a Montjuïc, es va localitzar un carro datat al segle IV aC. Es varen poder recuperar les dues rodes i part del conjunt de peces metàl.liques de la roda, i s'hi observaren les empremtes de la fusta. El carro era de rodes massisses i la seva funció era el transport. No oblidem que es va trobar dins d'un nucli comercial important. No sabem si el fet que el carro es trobés dins la sitja era un fet casual i que s'enterrés com a escombraries o, tal com creia Serra i Ràfols, es tracta d'un dipòsit ritual.