Resumen de Las relaciones euro - dólar: diez años de equilibrio inestable
- español
El euro ha cumplido diez años y ha experimentado importantes oscilaciones respecto del dólar. Según la intensidad de los ciclos económicos, variación de los tipos de interés y desequilibrios en ambas zonas ha tendido a apreciarse o depreciarse. Si bien ha podido contribuir a apaciguar las tensiones inflacionistas internas, no ha logrado actuar como factor de dinamización de la economía de la zona euro. Su valoración futura resulta incierta así como resulta también incierto el papel que desempeñará en la crisis actual y en la eventual configuración de un sistema monetario internacional más simétrico.
- English
It has been ten years since the Euro was introduced and during that time it has experienced a number of fluctuations with reference to the dollar. Depending on the intensity of the economic cycles, variations in interest rates and imbalances in both areas, it has tended to appreciate or depreciate. Although it may have contributed to easing inflationary pressures within the EU, it has failed to act as a growth factor that made the economy of the euro- zone more dynamic. How the value of the Euro will evolve is uncertain, as is uncertain what its role will be in the present crisis and in an eventual configuration of the international monetary system as more symmetrical.
