Resumen de Les fêtes dans la politique de la ville: la jeunesse urbaine entre autonomie limitée et émancipation politique?

Christophe Arpaillange, Jean-Pierre Augustin

• español

  ¿LAS FIESTAS EN LA POLÍTICA URBANA: LA JUVENTUD URBANA ENTRE AUTONOMÍA LIMITADA Y EMANCIPACIÓN POLÍTICA? Insertado en un proceso de análisis de las políticas públicas, este artículo estudia las relaciones que mantienen las instituciones y la sociedad civil a través de las fiestas organizadas en los barrios sensibles. El territorio del Grand projet de ville (GPV) de la aglomeración de Bordeaux (70.000 habitantes en cuatro municipios) sirve de soporte al estudio de la puesta en marcha de las fiestas. Esas fiestas son de jolgorio colectivo y apuntan a reactivar en la conciencia colectiva una relación al orden preconizado. Más allá del análisis crítico de la dualidad de las políticas públicas, algunas alternativas son posibles para tomar en cuenta de una manera más importante la emancipación de la juventud urbana.

• English

  FEASTS IN TOWN POLICY.- URBAN YOUTH BETWEEN LIMITED AUTONOMY AND POLITICAL EMANCIPATION? Inscribed in a process of analysing public policies, this contribution will study the relationships between institutions and lay society through the feast organized in problem areas. The area of the Town Grand Project of the Bordeaux conurbation (70,000 inhabitants over four municipalities) is the support of the study of the showing of these feasts. These are collective festivities aiming at reviving a relationship with the recommended order in the collective consciousness. Beyond the critical analysis of the dualism of public policies, alternatives remain possible better to take into account the emancipation of urban youths.

• français

  Inscrite dans une démarche d'analyse des politiques publiques, cette contribution étudie les rapports qu'entretiennent les institutions et la société civile à travers les pites organisées dans les quartiers sensibles. Le territoire du Grand projet de ville (GPV) de l'agglomération bordelaise (70000 habitants sur quatre communes) sert de support à l'étude de la mise en spectacle des fêtes. Ces fêtes sont des réjouissances collectives visant à réactiver dans la conscience collective un rapport à l'ordre préconisé. Au-delà de l'analyse critique de la dualisation des politiques publiques, des alternatives restent possibles pour mieux prendre en compte l'émancipation des jeunesses urbaines.