Resumen de Trois affirmations sur la pauvreté, les cycles économiques et les inégalités sociales depuis les années 1990 en Colombie

Alcides Gómez Jiménez

• français

  On analyse tout d’abord comment à partir du dernier quart du siècle dernier, la transition démographique a créé les conditions d’une augmentation du PIB per capita, sans qu’il y ait de réduction de la pauvreté, puisqu’il est nécessaire, en second lieu, d’agir sur les inégalités en les atténuant, pour obtenir une diminution significative de la pauvreté. On argumente enfin que la réduction des inégalités n’a jamais été visée, et que l’orthodoxie l’a remplacée par la croissance économique pour faire face à la pauvreté et aux l’inégalités. On démontre ainsi que le cycle économique, même dans sa phase d’expansion, n’est pas en capacité d’agir sur la composante structurelle de reproduction de la pauvreté, et qu’elle ne le fait que de façon marginale dans une conjoncture économique de croissance.

• English

  In first place, since the last quarter of the past century, the demographic transition build up the conditions to increase per capita income, however it did not mean reduction of poverty. Secondly, in order to achieve a significant reduction of poverty, it is necessary to reduce inequalities. And finally, the argument is that no attempts to reduce poverty have been intended, and by the other side, orthodoxies had proposed economic growth the solution to reduce poverty and inequality. But, it is shown, that even during the expansive phase, economic growth is not capable to act within the structures which reproduce poverty and it does only in a marginal way.