Resumen de Pillage et vandalisme dans le Delta du Niger
- English
The Niger Delta’s waters became in 2008 the second most dangerous worldwide right after the Somalian waters. Attacks conducted by militant movements or just simple pirates who became more and more organized and better equipped, started to grow in number causing the most important petroleum losses in the history of Nigeria. With the fall of the production in 2008 below two million barrels per day, Nigeria tries with mediocre military and political means to stop these attacks causing the loss of billions of dollars yearly. Yet, militants who ask for a better share of oil income don’t need to be much elaborate to convince the population of the bad management of the Energy sector by the Federal State. The latter of which refers to the import of refined oil to fulfill ¾ of its consumption. On the other hand, gas thermal facilities run out of supplies on an almost daily basis, whereas the country holds the largest reserves of Africa.
- français
Les eaux du Delta du Niger sont devenues en 2008 les deuxièmes plus dangereuses au monde après celles au large dela Somalie. Les attaques de groupes de militants ou de simples pirates de plus en plus organisés et équipés se sont multipliées et ont causé les plus importantes pertes de pétrole de l’histoire du pays. Passé en dessous des deux millions de barils par jour en 2008, le Nigeria tente grâce à des moyens militaires et politiques bien maigres de juguler des attaques qui lui font perdre des milliards de dollars chaque année. Les militants qui réclament une meilleure répartition des revenus du pétrole n’ont pas besoin de beaucoup développer leur discours pour convaincre la population de la mauvaise gestion du secteur énergétique par l’État fédéral. Ce dernier doit avoir recours à du pétrole raffiné à l’étranger pour les 3/4 de sa consommation et, de plus, les centrales thermiques au gaz subissent des ruptures d’approvisionnement quasi quotidiennes alors que le pays possède les premières réserves d’Afrique.
