Resumen de La frontière, un outil de projection au monde. Les mutations de Tanger (Maroc)
- English
The paper explores the role of border as bridge, connecting with opportunities in the world-system. It shows that the project is a place of articulation between border, technical and social networks and city, concepts the kinship of which have already been underlined. The example is taken from the mutations in Tangiers as initiated by the Moroccan government. The accent is put on the very strong symbolic nature of the place as a main factor of project success, and on the progressive mutation of the project, which, in terms both from the perspectives of state and border, becomes progressively metropolitan. It is in the often paradoxical interactions with other spatial features that the border as a project becomes a springboard and develops a multiplier effect...
- français
L'article explore le rôle de la frontière comme pont, permettant de se brancher sur les opportunités résultant du fonctionnement du système-monde. Il montre que le projet est un lieu d'articulation entre la frontière, les réseaux (techniques et sociaux) et la ville, concepts dont la parenté a déjà été soulignée. L'exemple pris est celui des mutations actuelles de Tanger, à l'initiative du gouvernement marocain. L'accent est mis sur la charge symbolique très forte du lieu comme facteur de réussite du projet, et sur la mutation progressive de celui-ci qui, d'étatique et de frontalier, devient peu à peu métropolitain. C'est dans l'interaction souvent paradoxale avec d'autres figures spatiales que la frontière devient tremplin et démultiplicateur de projet.
