Resumen de L'accentuation des noms masculins en "-tes" du Grec ancien
- Deutsch
Die Betonung der Wörter auf -tes' kann grossenteils durch mehr synchronische als diachronische Gesetze beschrieben werden. 1m vorliegenden Aufsatz werden die verschiedenen Faktoren untersucht, die diese Betonung erklären können, und die Frage der Beziehung zwischen den synchronischen und den diachronischen Gesetzen wird gestellt: ebenfalls werden die morphologischen Faktoren, die phonetischen oder morphophonologischen Faktoren (gibt es insbesondere ein phonetisches Gesetz, demzufolge die Wörter mit iambischer Endung nicht auf dem Suffix, sondern auf der Pänultima betont sind?), und die semantischen Faktoren (die Betonung mancher Wörter wurde unter dem Einfluss bedeutungsverwandter Wörter geändert) analysiert, die zusammengewirkt haben können.
- français
L'accentuation des noms en -tes, particulièrement complexe, peut erre résumée en grande partie au moyen de règles plus synchroniques que diachroniques. On s'efforce ici de mettre en évidence les différents facteurs qui régissent cette accentuation, en s'interrogeant sur le rapport entre les lois diachroniques et les règles synchroniques: on analyse ainsi la conjonction des facteurs morphologiques et dérivationnels, des facteurs phonétiques (y a-t-il, notamment, une loi phonétique de recul de l'accent dans les mots ti finale iambique?) ou à la frontière entre la phonétique et la morphologie, ainsi que des facteurs sémantiques (certains microsystèmes lexicaux ont pu connaitre une extension analogique d 'une accentuation particulière).
