Resumen de Evoluzione del paesaggio costiero tra Parthenope e Neapolis

V. Carsana, S. Febbraro, Daniela Giampaola, C. Guastaferro, G. Irollo, M. R. Ruello

• English

  The coastal landscape between Parthenope and Neapolis has been redrawn in light of recent archaeological and geoarchaeological investigations undertaken during the construction of the Naples Underground Line 1. The ancient coastline, together with changes during the past centuries, has been precisely identified and the harbour of the Greco-Roman city has been located in the large cove between Municipio square and Bovio square. The Municipio station excavation revealed several different levels of the harbor bottom, which was used from the late fourth or early third century BC to the early fifth century AD. Thanks to the discovery of three shipwrecks and various structures, including a mole and piers, it has been possible to reconstruct the history of this part of the port of Neapolis.

• français

  Le paysage littoral entre Parthenope et Neapolis a été reconstitué à partir de données archéologiques et géoarchéologiques lors des travaux de construction des stations du métro de Naples. La mobilité des anciennes lignes de rivage a pu être précisée ainsi que la localisation du port gréco-romain entre les places Municipio et Bovio. Les fouilles de la place Municipio on révélé plusieurs couches de sables portuaires utilisées entre le iiie siècle avant J.-C. et le ve siècle après J.-C. La découverte de trois épaves et de nombreuses structures portuaires (môle, pontons…) permettent de reconstituer l’histoire de cette portion du port antique de Neapolis.

• italiano

  Il paesaggio costiero fra Parthenope e Neapolis è stato ridisegnato dopo i recenti risultati ottenuti dagli studi archeologici, geo-archeologici e stratigrafici effettuati durante i lavori per il completamento delle stazioni della nuova metropolitana di Napoli. In particolare è stata identificata l’antica linea di costa, nonchè le sue variazioni nel tempo, e la posizione del porto della città greco-romana nell’insenatura presente fra Piazza Bovio e Piazza Municipio. Gli scavi nel sito di Municipio hanno messo in luce una successione di sedimenti di riempimento dell’antico bacino portuale che fu attivo dal tardo iv – inizio iii secolo a.C. fino all’inizio del v secolo d.C.. Grazie alla scoperta di tre relitti di navi romane e di varie strutture portuali, fra cui un molo e dei pali, nonché di numerosi oggetti sui diversi fondali stratigraficamente sovrapposti, è stato possibile ricostruire la storia della frequentazione di questa parte del porto di Neapolis.