Entre el disfraz y el martirio: los viajeros jesuitas en en el Asia musulmana (siglos XVIy XVII)

• Autores: Hugues Didier
• Localización: Isimu: Revista sobre Oriente Próximo y Egipto en la antigüedad, ISSN 1575-3492, Nº. 9, 2006, págs. 77-87
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Muchos Jesuitas que vivieron en o que viajaron por países musulmanes de Asia durante los siglos XVI y XVII llevaban trajes típicamente musulmanes como turbantes y túnicas. No se trataba de un juego como en la fiesta de Moros y Cristianos, sino de una necesidad absoluta en peligrosas misiones.

    Se examinan tres casos:

    1/Antonio de Andrade y Francisco de Azevedo que viajaron por tierras del Gran Mogol para alcanzar el Tíbet (1624-1640).

    2/Bento de Góis que asumió con éxito la identidad de un maestro sufí en Xinjiang y Gansu (1603-1607).

    3/Francisco de Georgis que fue incapaz de practicar tal engaño y prefirió el martirio (1595).

  • English

    Many Jesuits who lived in or travelled to Muslim countries of Asia during the 16th or 17th century, wore typically Muslim clothing, as turbans and tunics. It was not a matter of fancy disguise, as it is done in the old Iberian feast of Moors and Christians [Fiesta de Moros y Cristianos), but as an absolute need in hazardous missions.

    Three cases are considered:

    1/ Antonio de Andrade and Francisco de Azevedo who travelled through the kingdom of the Great Mogul to reach Tibet (1624-1640).

    2/ Bento de Gois, who successfully took on the identity of a Sufi master in Xinjiang and Gansu (1603-1607).

    3/ Francisco de Georgis who had been really unable to practise such deception and preferred martyrdom (Massawa, 1595).