Resumen de La cumbre América del Sur-Países Árabes (ASPA): Balances de un acercamiento estratégico
- español
La Cúpula América del Sur � Países Árabes (ASPA) lleva cuatro años de desarrollo desde su lanzamiento el 10 de mayo de 2005 en Brasilia. Esta propuesta, iniciada bajo el impulso brasileño, intenta poner en contacto a dos espacios geográficos distantes y diversos pero que comparten desafíos semejantes en cuanto a su desarrollo y su participación en el sistema global. Representados a través de la recién formada Unión de Naciones Suramericanas -UNASUR- y la Liga Árabe, participan once países sudamericanos y los veintidós países del mundo árabe.
El artículo explora las nuevas instancias de acercamiento entre Sudamérica y el mundo árabe, sosteniendo que las relaciones entre ambas regiones están superando la tradicional marginalidad para adquirir un perfil cada vez más alto, al ritmo de las oportunidades y expectativas de ambas partes en el terreno político y comercial.
- English
The South America - Arab Countries leadership (ASPA) has four years of development since its launch on 10 May 2005 in Brasilia. This proposal, started under the leadership of Brazil, try to put together two distant and different geographical areas, with similar challenges in their development and their participation in the global system. Represented through the newly formed Union of South American Nations, UNASUR and the Arab League, involving eleven countries and twenty-two South American countries in the Arab world.
The article explores the new instances of rapprochement between South America and the Arab world, arguing that the relations between the two regions are outpacing the traditional marginality to acquire a higher profile at a time, keeping pace with the opportunities and expectations of both sides in the political arena and trade.
