Resumen de La supervivencia de las empresas familiares guipuzcoanas: un estudio longitudinal de tres décadas

Cristina Iturrioz Landart, Cristina Aragón Amonarriz, Francisco José Olarte Marín

• español

  Las empresas familiares se enfrentan a grandes dificultades para sobrevivir en el tiempo y frecuentemente se ha relacionado la esperanza de vida de estas empresas con la dimensión empresarial (Galve y Salas, 2003). También les cuesta mantener su estatus familiar, ya que la evolución de la familia propietaria y las necesidades del negocio, no suelen marchar en paralelo. Gallo (1995) concluye que sólo el 27,3% de las mayores empresas españolas continúan siendo familiares (1972-1992), aunque no necesariamente las mayores. El objetivo de este trabajo es estudiar la supervivencia de las empresas familiares guipuzcoanas en los últimos treinta años.

• English

  Family organizations encounter great difficulties to survive over time and frequently their life expectancy has been related with firm dimension (Galve and Salas, 2003). Also the family firms have great difficulties to maintain their family nature, the evolution of the family and of the firm frequently are not encompassed. Gallo (1995) calculates the survival rate of the biggest Spanish family firms (1972-1992): just 27,3% continued to be family firms but not necessarily among the largest ones. This article´s objective is to study the survival of the family businesses located in Gipuzkoa in the last thirty years.

• euskara

  Familia-enpresek denboran bizirik irauteko zailtasun handiak aurkitzen dituzte eta oso maiz esan ohi da horrelako enpresen bizi-itxaropen eta enpresen tamainaren artean lotura bat dagoela (Galve y Salas, 2003). Gainera beren status familiarrari ere nekez eusten diote, izan ere, jabea den familiarraren bilakaera eta negozioaren beharkizunak ez doaz bide beretik. Gallok (1995) esandakoaren arabera Espainiako enpresen artean bakarrik %27,3 dira oraindik ere familiarrak (1972-1992), baina ez, nahitaez, handienak. Lan honen helburua da azken hogeita hamar urteotan Gipuzkoako enpresen biziraupena aztertzea.