Resumen de Consideraciones sobre la variación especializada: a propósito de una revisión terminográfi ca del concepto jerga
- español
El presente trabajo se articulará en dos partes: en la primera, de modo introductorio, postularemos la existencia de una variación especializada bajo la cual se englobarían los distintos tipos de lenguajes especializados. En la segunda parte nos centraremos en la confusión terminológica existente, más concretamente en una revisión terminográfica del concepto jerga. A menudo, nos hemos encontrado términos diversos como jerga, argot, lenguaje sectorial, lenguaje especial, lenguaje de especialidad, lenguaje específico o restringido, lenguaje con fines específicos , lenguaje de grupo, tecnolecto, etc., que, en unas ocasiones, han sido utilizados para hacer referencia al mismo concepto y en otras, a conceptos parcialmente similares desde puntos de vista distintos, lo que sin duda ha favorecido esa confusión, que pretendemos resolver a partir de las posturas adoptadas por diversos lexicógrafos y lingüistas.
- English
Our present paper is divided in two main parts. Firstly, as an introduction, a specialized variation description is put forward to set a framework for the different types of specialized discourses. Secondly, terminological confusion phenomena will be focused offering a terminographical review of the jargon concept. Frequently, terms such as jerga (jargon), argot (slang), lenguaje sectorial (sectorial language), lenguaje especial (special language), lenguaje de especialidad (speciality language), lenguaje específico o restringido (specific or restricted language), lenguaje con fines específicos (language for specific purposes), lenguaje de grupo, tecnolecto (technolect), etc. have been used to make reference sometimes to the same concepts and other times to slightly similar concepts from different points of view. This situation has contributed to provide misunderstanding which we aim to solve in this paper by analyzing some lexicographers' and linguists' perspectives.
