Resumen de Aguas diversas. Derechos de agua y pluralidad legal en las comunidades andinas
- español
Por el aumento generalizado de los conflictos por el agua, los derechos a este recurso se han vuelto ejes en los debates, reformas y programas de intervención hídrica. Los gobiernos, las agencias de desarrollo y los centros expertos tienden a considerar los �derechos de agua� como meras cajas negras estándar que se yuxtaponen a los marcos de las ciencias técnicas y económicas positivistas. Pero mucho más allá de los manuales y las regulaciones de riego, hay otro mundo del agua íntimamente ligado a la vida diaria de gente real, hombres y mujeres que usan ese agua. Este artículo estudia cómo los colectivos de usuarios en la región andina practican una enorme variedad de derechos de agua y formas de gestión, como híbridos locales-nacionales-internacionales que se crean y afirman en los territorios hídricos locales, embebidos en contextos históricos y cultural-políticos.
- English
Water rights and property relations have become pivotal issues in water debates, reforms and intervention programs. Governments, development agencies and expert centers tend to consider �water rights� as merely standard black boxes that juxtapose the frameworks of positivist technical and economist water science. But far beyond universal manuals and irrigation regulations, there is another water world, entrenched in the everyday lives of real people, male and female water users. The paper makes clear how Andean user collectives practice an enormous variety of water rights and management forms, as localnational-international hybrids that are created and affirmed in local water territories, embedded in historical and cultural-political contexts.
