Resumen de Nuevo estudio de la inscripción ibérica sobre plomo Orleyl V (F.9.5): ¿Una defixio pública?
- español
El presente trabajo puede considerarse mas un ensayo que un autentico articulo cientifico. Intenta ser una primera aproximacion al contenido del texto iberico Orleyl V (MLH. F.9.5). Se propone una estructura del texto. Se senalan algunos cognados como anti con vasc. andi �egrande�f, ba.e con vasc. barren �eextremo inferior�f, kutur con vasc. gudu �eguerra�f, kaisa con vasc. gaitz �emal�f, bi- con vasc. bi �edos�f. Se estudian tambien formas gramaticales, como posibles verbos finitos de subjuntivo-imperativo en .te o posibles conectores (iunstirlaku, uskeike). Se sugiere que el segmento iC sea un elemento para la idea de �gdivinidad�h. Al haber sido hallada en una sepultura la inscripcion pudiera ser una tabella defixionis, y hasta donde se puede adivinar esta deduccion es compatible con el contenido del texto.
- English
This piece of work could be considered an essay rather than a real scientific article. This document tries to be an approach to the contexts of the Orleyl V iberian text (MLH. F.9.5). We have propounded a structure in this text. We have underlined some cognates in the Basque language: anti vasc. andi �big�, baCe vasc. barren �the underside extremity�, kutur vasc. gudu �war�, kaisa vasc. gaitz �evil�, bi vasc. bi �two�. We have also studied some grammatical forms, hypothetical finite verbs of subjuntive-imperative that finishes in �te; or hypothetical connectors (iunstirlaku, uskeike). We have suggested that the segment iC could be an element for the idea of �divinity�. As the inscription had been found in a grave it�s could be a binding spell, and that deduction is compatible with the contents of the text.
