Resumen de Manadas & lobos solitarios: entrevista con Ellis Amdur sobre las tradiciones marciales japonesas

Peter Hobart (entrev.), Ellis Amdur (entrevistado)

• español

  Existen algunas diferencias significativas en el modo en que las artes marciales japonesas clásicas son practicadas en Oriente y Occidente. Entre las mismas figuran la relación profesor-estudiante, el grado de formalidad y el nivel de énfasis de la etiqueta en el dojo. En esta entrevista, el notable profesor de artes marciales Ellis Amdur, que pasó más de trece de sus cuarenta años de práctica marcial estudiando en Japón, explora estos y otros conceptos, vitales para cualquiera que desee comprender el modo en que estas artes son (o eran) enseñadas en su país de origen. También aborda los dos sistemas marciales particulares (koryu) que está autorizado a enseñar: Araki-ryu, un sistema fuerte que enfatiza el combate cuerpo a cuerpo, y el Toda-ha Buko-ryu, un sistema especializado en el uso de la naginata contra diversas armas.

• English

  There are some significant differences in the manner that the classical Japanese martial arts are practiced in the East and in the West. Among these are the studentteacher relationship, the degree of formality and the level of emphasis on etiquette in the dojo. In this interview, noted martial arts teacher Ellis Amdur, who spent thirteen of his more than forty years of martial practice studying in Japan, explores these and other concepts, vital to anyone who wishes to understand the way these arts are (or were) taught in the country of their origin. He also discusses the two particular martial systems (koryu) which he is licensed to teach: Araki-ryu, a rugged system that emphasizes close combat; and Toda-ha Buko-ryu, a system specializing in the use of the naginata against a variety of weapons.

• português

  Existem algumas diferencias significativas no modo como as artes marciais japonesas clássicas são praticadas no Oriente e no Ocidente. Entre as mesmas, figura a relação professor-aluno, o grau de formalidade e o nivel de ênfase da etiqueta no dojo. Nesta entrevista, o notável professor de artes marciais Ellis Amdur, que passou mais de treze, dos seus quarenta anos, de prática marcial estudando no Japão, explora estes e outros conceitos, vitais para qualquer pessoa que deseje compreender o modo como estas artes são (ou eram) ensinadas no seu país de origem. Também aborda os dois sistemas marciais particulares (ko-ryu) que está autorizado a ensinar: Araki-ryu, um sistema forte que enfatiza o combate corpo-a-corpo, e o Toda-ha Buko-ryu, um sistema especializado no uso da naginata contra diversas armas.