Resumen de Ordenamento e planejamento territorial: a falta que faz o plano metropolitano
- English
Planning is a good way of structuring decision making in a metropolis. It is a privileged space for social actors to engage in negotiating, confronting and articulating their interests and drawing up alternatives for social development. In Brazil, planning in metropolitan areas has recently reappeared in the government�s agenda. The urban crisis has fostered a debate regarding the nature of the city. Is the city the stage for compensatory social policies or is it strategic for social and economic development? In the wake of long-term social inequality, recent neoliberal policies have not benefited any sort of endured development and so the result has been the growth of urban poverty in the country. The main issue is thus how to foster a sustainable planning system for the metropolitan scenario. A recent experience in the context of Natal city (in the northeast of Brazil) will be more fully explored in the paper.
- português
No Brasil, o planejamento das áreas metropolitanas, tem sido objeto recente de preocupação dos governos. A crise urbana vem alimentando o debate da cidade que queremos: cidade como palco de políticas sociais compensatórias? Ou cidade como estratégicas para o desenvolvimento econômico e social? O novo contexto das políticas neoliberais associado a herança das desigualdades sociais no Brasil resulta em ausência de um desenvolvimento com sustentabilidade e aumento da pobreza urbana. Como realizar ordenamento e planejamento do território metropolitano de modo sustentável. A recente experiência de ordenamento e planejamento territorial de Natal (Nordeste do Brasil) será objeto de reflexão.
