Resumen de Procreación o adopción: encrucijadas entre el género, el poder y el parentesco
- español
El debate sobre la reproducción, en particular sobre las nuevas tecnologías reproductivas y la adopción internacional, afecta a muchos países. Las perspectivas de los actores en este proceso difieren mucho, ya que quienes tienen suficientes recursos y desean tener hijos pueden escoger entre varias opciones. A su vez, las mujeres pobres se convierten en proveedoras de niños, de embriones, de óvulos y de otras partes de sus cuerpos para el mercado de la adopción y de la reproducción. Este artículo examina las implicaciones de este tráfico en cuanto al género y al parentesco. Esta discusión tiene una dimensión política especial en relación con el control que la ciencia, la medicina y las instituciones sociales ejercen sobre el cuerpo de la mujer y quién tiene acceso y de qué manera a estas tecnologías y quiénes sirven como proveedoras de niños. Por otra parte se analiza cómo se transforma la familia y cómo situaciones problemáticas se convierten en estilos de vida aceptables.
- English
The debate about reproduction, in particular issues related to the new reproductive technologies and international adoption has touched many countries. People with enough resources have various options, poor women become providers of children, embryos, ova and other body parts for the reproduction and adoption markets. This article examines the implications of this traffic in terms of gender and kinship. Aspects of this discussion have reached a political dimension, especially issues related to the kinds of controls that science, medicine and social institutions impose on women�s bodies, and who has access and in what ways to these technologies and who are the women who serve as providers of children. There is also an analysis on the transformation of families and how problematic situations become acceptable life styles.
