Resumen de L'administration et la gestion durable des espaces naturels: le Parc National des «Picos de Europa»
- español
LA ADMINISTRACIÓN Y LA GESTIÓN DURADERA DE LOS ESPACIOS NATURALES: EL PARQUE NACIONAL DE "PICOS DE EUROPA". El Plan Rector de Uso y Gestión de Espacios Naturales (PRUG de Espacios Naturales) nació con la vocación de ser un instrumento de gestión eficiente y no quedarse en un mero documento declarativo, por lo que, junto con la planificación de los programas, líneas de actuación y medidas necesarias para conseguir el objetivo final, el propio Plan debe ser capaz de diseñar un modelo de gestión que ayude a implementar las medidas consensuadas por los actores locales en el territorio. No obstante, se ha detectado la ausencia en la aplicación del PRUG del Parque Nacional de los Picos de Europa de una concepción integral, así como una deficiente coordinación y gestión, y una escasez de participación y apoyos.
- English
ADMINISTRATION AND THE DURABLE MANAGEMENT OF NATURAL SPACES : THE NATIONAL PARK OF "PICOS DE EUROPA". The Use and Management Regulation Plan of Natural Spaces (PRUG of Natural Spaces) was intended as an efficient management instrument and not only as a merely declarative document. Therefore, together with programme planning, guidelines and the necessary measures to achieve the final goal, the Plan itself must draw a management plan that helps to implement the measures agreed on by the local actors in the territory. However, and regarding to the implementation of the PRUG of the Picos de Europa National Park, the lack of an integral concept, deficiencies in coordination, and a paucity of participation and support have been detected.
- français
Le Plan Recteur d'Usage et de Gestion des Espaces Naturels (PRUG des Espaces Naturels) est né dans le but d'être un instrument de gestion efficace et non pas de demeurer un simple acte déclaratif. C'est pourquoi, tout en détaillant la planification des programmes, il élabore des fignes d'action et des mesures nécessaires pour atteindre l'objectif final. Le dit plan se doit de concevoir un modèle de gestion pouvant permettre la mise en application des mesures approuvées par les acteurs locaux sur le territoire concerné. Cependant, l'on constate l'absence - quant à l'application du PRUG du Parc National des "Picos de Europa" - d'une conception intégrale, ainsi qu'une coordination et une gestion déficientes, ou encore une carence de participation et d'aides.
