Resumen de El cambio climático y su importancia socioeconómica
Ibon Galarraga, Anil Markandya
- español
El cambio climático ha adquirido un protagonismo muy importante en los últimos años, pasando a representar una de las más importantes prioridades políticas a escala global. Este artículo ilustra la dimensión de este problema, sus causas y sus impactos, así como de las soluciones que para hacerle frente se están planteando a escala internacional. Resume la información existente respecto a las dificultades, los costes asociados a esta problemática y a la magnitud del esfuerzo requerido para hacerle frente. El artículo explica por qué el cambio climático puede entenderse como un fallo de mercado, la importancia de las políticas públicas para corregir este problema y su impacto sobre el comercio internacional. La última sección recoge el debate que en el ámbito internacional viene dándose en torno a las Conferencias de Naciones Unidas y el Protocolo de Kioto y lo que se espera respecto a las futuras negociaciones sobre el post-Kioto.
- English
The subject of climate change has come to the forefront in recent years; it has come to represent one of the most important political priorities at a global level. This article illustrates the dimension of this problem, its causes, its impacts and the potential solutions which are being planned in order to confront the problem on a world scale. It will summarize existing information regarding the difficulties, the costs associated to the problem and the magnitude of effort required to confront the situation. The article will explain why the climate change can be considered as a mistake of the market, the importance of the public policies in order to correct the problem and its impact on international business. The last selection will take up the debate which in the international field refers to the united nation conferences and the protocol of Kioto and what is expected regarding future negotiations about post-Kioto.
- euskara
Azken urteotan protagonismo handia hartu du klima-aldaketak eta lehentasun politiko garrantzitsuenetariko bat bilakatu da planeta osoan. Arazoaren munta, kausak eta eraginak argitzen ditu artikulu honek, bai eta mundu osoan aurre egiteko planteatzen ari diren irtenbideak ere. Problema horiekin lotutako informazioa laburtzen du: zailtasunez, kostuez eta aurre egiteko behar den ahaleginaren tamainaz. Zer dela-eta klima-aldaketa merkatuaren okertzat uler daitekeen, zer garrantzia duten politika publikoek arazo hau konpontzeko eta nazioarteko merkataritzan zer eragin duen; horra artikuluak azaltzen dituen gaiak. Azken sekzioak nazioarteko mailan Nazio Batuen Biltzarren eta Kiotoko Protokoloaren inguruan ematen ari den eztabaida jasotzen du, bai eta Kiotoko Protokoloaren osteko negoziazioetatik espero dena ere.
