Resumen de ¡Señor, concédeme la restricción del carbono, pero todavía no!: Australia y la transición energética
- español
En este artículo se examina la experiencia australiana en su transición global hacia fuentes de energía menos centradas en el carbono y el petróleo. En primer lugar, el artículo expone la actual situación energética de Australia y los patrones actuales de uso y dependencia energética. A continuación se explica que los sistemas de transporte urbano australianos dependen en gran medida del petróleo y se describen las consecuencias sociales de estos patrones. En tercer lugar, el artículo expone la política nacional energética y la importancia de las exportaciones energéticas para la configuración de esta política. Por último, el artículo evalúa los planes metropolitanos ante los imperativos energéticos y describe las medidas públicas recientemente tomadas para acelerar el avance hacia una transición energética.
- euskara
Artikulu honetan Australiako esperientzia aztertzen da, karbonoaz eta petrolioaz bestelako energia-iturriak bultzatzearen alde aurrera eramaten ari den trantsizio globalari dagokionez. Artikuluan, lehendabizi, Australiako egungo egoera energetikoa azaltzen da, eta energia-erabilerari eta -mendekotasunari lotutako egungo patroiak zehazten dira. Jarraian, Australiako hiri-garraioen sistemak, neurri handi batean, petrolioaren mende daudela aipatzen da, eta patroi horiek gizartean dituen ondorioak ere deskribatzen dira. Hirugarrenik, artikuluan energiaren arloko politika nazionalaren berri ematen da, eta politika horri eusteko energia-esportazioek duten garrantzia nabarmentzen da. Azkenik, energia-beharrei erantzuteko abiarazi diren metropoli--planak ebaluatu, eta trantsizio energetikoan aurrera egiteko prozesua bizkortzeko berriki hartu diren neurri publikoak zehazten dira.
- English
This paper examines the Australian experience of a global transition towards less carbon and petroleum intensive energy sources. First the paper sets out Australia�s current energy situation and the current patterns of energy use and dependence. The paper then identifies how Australian urban transport systems are highly oil dependent and describes the social consequences of these patterns. Third, the paper then considers national energy policy and the balance significance of energy exports in shaping this policy. Finally the paper assesses how metropolitan plans responding to energy imperatives and describes recent local government moves to accelerate progress on energy transition issues.
