Resumen de Evaluación de las estaciones depuradoras de aguas residuales de la mancomunidad de municipios "Sierra Cebollera". Soria (España)

Amanda Izquierdo, Lucía Pérez, Isabel Bayona

• español

  La creciente preocupación por la protección del Medio Ambiente y la falta de controles exigidos por las Administraciones, sobre todo en pequeñas comunidades (poblaciones < a 1000 habitantes) ha motivado este estudio. Su objetivo es comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Normativa Europea vigente, en las 39 Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales (E.D.A.R.), correspondientes a los 29 núcleos urbanos de la Mancomunidad de Municipios �Sierra Cebollera� (Soria), con 50 habitantes de media por núcleo urbano. Se lleva a cabo un estudio descriptivo transversal, determinando la Demanda Bioquímica de Oxígeno en 5 días (D.B.O.5) mediante Biómetros; la Demanda Química de Oxígeno (D.Q.O.) por el método del Dicromato potásico, y los Sólidos Totales en Suspensión (S.S.) por filtración a través de membrana. Parámetros valorados tanto en el agua de entrada como en el agua de salida de las diferentes depuradoras para calcular el rendimiento de las mismas. Los límites de concentración exigidos por la legislación vigente se cumplen en la mayoría de los vertidos analizados: 81% en la D.B.O.5; 85% en la D.Q.O. y 92% en los S.S. Sin embargo, en cuanto a los porcentajes de reducción de estos parámetros, la ley se cumple en el 76% de las estaciones depuradoras para la D.B.O.5, y sólo en un 45% para el caso de la D.Q.O. y en un 48% para los S.S. Los valores medios de los parámetros analizados en los vertidos de salida de las E.D.A.R. de la Mancomunidad de Municipios �Sierra Cebollera�están dentro de los límites permitidos por la ley, sin embargo no todas las E.D.A.R. tienen el rendimiento exigido por la legislación vigente.

• English

  This research has been motivated by the increasing worry about the environmental protection and the lack of controls demanded by the Administrations, especially in small communities (< 1000 residents). The purpose of this study was to check the regulatory compliance of legal requirements under the EU legislation now in force, in the 39 waste treatment plants placed at 29 different towns (with 50 residents on average) in the �Sierra Cebollera� Commonwealth of Municipalities (Soria, Spain), with an average residents of 50. A transversal descriptive research was carried out to determine the five-day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) with manometric method, influent and effluent chemical oxygen demand (COD) using potassium dichromate and influent and effluent total suspended solids (TSS) with the membrane filtering method. Most of the dumping effluents analysed comply with the concentration limits established by law (EU legislation): 81% in the BOD; 85% in the COD and 92% in the TSS. However, as far as, the reduction percentage of these parameters is concerned , the law is obeyed in 76% when studying the BOD level), only in a 45% (COD level) and 48% (TSS measurements). The average value for the effluent quality parameters measured in the sewage treatment plants in the �Sierra Cebollera� Commonwealth of Municipalities, are inside the limits established by law; however not all the sewage treatment plants have the performance demanded by the current legislation.