Resumen de Arqueología contemporánea

María José Torrecilla Gorbea, Juantxo Agirre Mauleon

• español

  Se refl exiona sobre la aplicación del método arqueológico en el estudio de los restos y elementos de esos momentos y sobre todo en lo que se refi ere a los bienes de tipo industrial. Así se hace un repaso tanto de la labor realizada en los últimos años, para documentar y salvar el patrimonio industrial, simplemente conservándolo en algunos casos y en otros poniéndolo en valor con la creación de parques o museos.

  En otra parte de la ponencia se expone un tipo de aplicación del método arqueológico, en unos trabajos que tienen una gran proyección en nuestros días. Se trata de recuperar los restos de las personas enterradas en fosas comunes durante la última Guerra Civil y en los siguientes años de represión.

• English

  A refl ection on the application of archaeological methods to the study of the remains and elements of that period, especially concerning items of an industrial nature. An overview was provided of the work performed over recent years to document and save industria

• français

  On réfl échit à l�application de la méthode archéologique sur l�étude des restes et des éléments de ces périodes, et notamment pour tout ce qui est des biens de type industriel. On effectue ainsi une révision du travail réalisé au cours des dernières années, afi n de documenter et sauvegarder le patrimoine industriel, en le conservant simplement dans certains cas, et dans d�autres, en le mettant en valeur à travers la création de parcs ou de musées.

  Dans une autre partie de l�exposé, il est fait référence à un type d�application de la méthode archéologique, sur des travaux qui ont une projection importante sur l�époque actuelle. Il s�agit de récupérer les restes des personnes enterrées dans des fosses communes au cours de la Guerre civile, et au cours des années suivantes de répression.

• euskara

  Une horietako aztarna eta elementuen, eta bereziki industria-motako ondasunei dagozkienen azterketan arkeologia-metodokoa aplikatzeari buruz hausnartzen da. Horrela, industria-ondarea dokumentatu eta babestearren, azken urteetan kontserbatzeko helburu hutsarekin edo parke edo museoen bitartez balioa eransteko egindako lana aztertzen da.

  Txostenaren beste zati batean, egun proiekzio handia duen lanetako batean aplikatutako arkeologia metodoaren eredu bat azaltzen da. Honen bitartez, azken Gerra Zibilean eta ondorengo errepresio-urteetan hobi komunetan lurperatutako pertsonen aztarnak berreskuratu nahi dira.