Resumen de Tendances et différences démographiques dans les Balkans

Alain Parant, Goran Penev

• español

  Los Balcanes, que se caracterizaron durante mucho tiempo por una fecundidad más elevada y una mortalidad más precoz que en las partes oeste y norte del continente europeo, están a partir de ahora inscritos en la modernidad demográfica. A pesar de ello son extremadamente diversos. Así lo confirma la distancia que separa, por ejemplo, Bulgaria, tierra de transición demográfica antigua, Albania, la antigua república yugoslava de Macedonia o Kosovo, donde el crecimiento natural compensa con creces el déficit migratorio. Así también lo atestigua la amplia apertura del espectro de los grados de envejecimiento alcanzado.

  Las mutaciones políticas y económicas que se han producido en los Balcanes, las crisis que les han acompañado, las dudas que han hecho nacer en cuanto al futuro colectivo, han reforzado las tendencias generales de alargamiento de los calendarios, de la baja intensidad del emparejamiento y de la fecundidad. De facto, han consolidado la tendencia del envejecimiento demográfico.

  Las migraciones y más particularmente las migraciones directa o indirectamente ligadas a los conflictos y a las crisis en la ex-Yugoslavia, han contribuido, ellas también, a modificar el paisaje demográfico y a alterar la dinámica de las poblaciones afectadas. Tampoco han dejado sin efectos a la distribución étnica de las poblaciones. En un espacio balcánico fuertemente sacudido en sus cimientos desde unos veinte años, las tendencias pesadas de la fecundidad y la mortalidad limitan el espectro de los futuros a medio-largo plazo. Igualmente tienen importantes consecuencias en el plano socioeconómico. Todo ello en un contexto político interno y externo, fuente de múltiples interrogantes.

• français

  Longtemps caractérisés par une fécondité plus élevée et une mortalité plus précoce que dans les parties ouest et nord du continent européen, les Balkans sont désormais inscrits dans la modernité démographique. Ils n�en sont pas moins extrêmement divers. En atteste le fossé qui sépare, par exemple, la Bulgarie, terre de transition démographique ancienne, et l�Albanie, l�ancienne république yougoslave de Macédoine ou le Kosovo, où la croissance naturelle surcompense très largement le déficit migratoire. En atteste également la très large ouverture du spectre des degrés de vieillissement atteint. Les mutations politiques et économiques intervenues dans les Balkans, les crises qui les ont accompagnées, les doutes qu�elles ont fait naître quant à l�avenir collectif, ont renforcé les tendances générales à l�allongement des calendriers et à la baisse d�intensité de la mise en couple et de la fécondité. Elles ont de facto consolidé la tendance au vieillissement démographique.

  Les migrations, plus particulièrement les migrations directement ou indirectement liées aux conflits et aux crises en ex-Yougoslavie, ont, elles aussi, concouru à modifier le paysage démographique et à altérer la dynamique des populations affectées. Elles n�ont pas été sans effet non plus sur la répartition ethnique des populations. Dans un espace balkanique très fortement ébranlé sur ses bases depuis une vingtaine d�années, les tendances lourdes de la fécondité et de la mortalité limitent le spectre des futurs à moyen-long terme. Elles sont également lourdes de conséquences au plan socio-économique. Tout cela dans un contexte politique, interne et externe, source de multiples interrogations.