Resumen de A semántica dos procesos en galego: esquemas prototípicos
- español
El estudio que presentemos se fundamenta en la investigación realizada para elaborar un diccionario de construcciones del gallego. Este artículo se centra en la semántica de los procesos y en el estudio de los esquemas semántico-sintácticos de carácter intransitivo en gallego. Veremos como los procesos representan el tránsito de un estado a otro, protagonizado tanto por individuos como por entidades, que son experimentadores, y como pueden ser de diferentes tipos según el cambio experimentado por el sujeto en relación con una determinada propiedad o cualidad. Algunas de las construcciones analizadas pueden tener equivalencias en diferentes lenguas románicas y europeas, otras son exclusivas del gallego. Los resultados obtenidos pueden también servir de base para posteriores trabajos de tipo comparativo y contrastivo, así como para la realización de diccionarios convencionales y de construcciones. La finalidad última es, también, contribuir al desarrollo de la semántica de la construcción.
- català
L�estudi que presentem es fonamenta en la recerca realitzada per elaborar un diccionari de construccions del gallec. Aquest article se centra en la semàntica dels processos així com en l�estudi dels esquemes semanticosintàctics de caràcter intransitiu en gallec. Veurem com els processos representen el trànsit d�un estat a un altre, protagonitzat tant per individus com per entitats, que són experimentadors, i com poden ésser de diverses classes segons el canvi experimentat pel subjecte en relació amb una determinada propietat o qualitat. Algunes de les construccions analitzades poden tenir equivalències en diferents llengües romàniques i europees, d�altres són exclusives del gallec. Els resultats obtinguts poden a més servir de base per a posteriors treballs de tipus comparatiu i contrastiu, així com per a la realització de diccionaris convencionals i de construccions. La finalitat última és també contribuir al desenvolupament de la semàntica de la construcció.
- English
The study we are presenting is based on research carried out for the production of an analytical dictionary of structures for the Galician language. This article is focusing on the semantic of process in Galician and on the intransitive syntactic-semantic schemes. We will see that the processes represent the transit from one state to another, performed by one indirectovidual or entity, which are experimentors, and the processes can be of diverse classes according to changes experienced by the subject in relation to a concrete property or quality. Some of the constructions presented can have equivalent structures in di erent Romance and European languages; others are examples that are exclusive to the Galician language. The results obtained can also be the basis for other contrastive or comparative projects and for the production of conventional, structural dictionaries. Finally, we try to contribute to the development of semantic construction as well.
