Resumen de La fécondité en Europe, éléments pour une typologie
- español
En el curso del último medio siglo, la evolución de la fecundidad se caracteriza, a través del conjunto del continente europeo, por una disminución importante de su nivel. Si la continuación de la disminución de las familias numerosas no es totalmente ajena a esta evolución, las modificaciones del calendario de la fecundidad en las generaciones sucesivas modelan intensamente las variaciones del indicador coyuntural de fecundidad. En un primer momento, el incremento de la precocidad de la maternidad ha contribuido a incrementar su nivel y, después, la inversión de este movimiento con las mujeres nacidas en la inmediata postguerra y el intervalo creciente entre las generaciones que resultó de ésta, contribuyeron a reducir el nivel del indicador coyuntural. Actualmente, la fecundidad estaría estabilizándose en numerosos países. La mayor parte de los países europeos ha seguido, más o menos, el mismo esquema, aunque se hayan producido desajustes en el tiempo y especialmente en Europa del sur y del este, lo que podría reflejar un movimiento general de homogeneización de los comportamientos. Sin embargo, en el curso de los últimos veinte años, unas evoluciones divergentes parecen haber generado grupos bastante diferenciados en Europa del oeste. En el origen de esta diferenciación, dos modalidades parecen jugar un papel fundamental: la fecundidad fuera del matrimonio, que permite compensar la disminución del matrimonio, y la proporción de mujeres que no tienen hijos.
- français
Au cours du dernier demi-siècle, l�évolution de la fécondité se caractérise, à travers l�ensemble du continent européen, par une diminution importante de son niveau. Si la poursuite de la réduction des familles nombreuses n�est pas totalement étrangère à cette évolution, les modifications du calendrier de la fécondité dans les générations successives modèlent fortement les variations de l�indicateur conjoncturel de fécondité. Dans un premier temps, la précocité accrue de la maternité a contribué à élever son niveau, puis l�inversion de ce mouvement avec les femmes nées dans l�immédiat après-guerre et l�intervalle croissant entre les générations qui en résulta ont contribué à déprimer le niveau de l�indicateur conjoncturel. Aujourd�hui, la fécondité serait en train de se stabiliser dans de nombreux pays. La plupart des pays européens ont suivi à peu près le même schéma, même s�il y a eu des décalages dans le temps, notamment en Europe du Sud et de l�Est, ce qui pourrait refléter un mouvement général d�homogénéisation des comportements. Cependant, au cours des vingt dernières années, des évolutions divergentes semblent avoir donné naissance à des groupes assez bien différenciés en Europe de l�Ouest. A l�origine de cette différenciation, deux modalités de la fécondité apparaissent jouer un rôle fondamental: la fécondité hors mariage, qui permet de compenser la baisse du mariage, et la proportion de femmes qui ne mettent pas d�enfants au monde.
