El "Sirr al-asrar" de Uta-rid b. Muhammad

• Autores: María José Parra Pérez
• Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 20, 2009, págs. 165-186
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 'Uta-rid b. Muhammad al-Hasib's "Sirr al-asrar" and his Aphorisms
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    'Uta-rid b. Muhammad al-Ha-sib (fl. ss. IX-X) es un astrónomo y astrólogo oriental entre cuyas obras se cita un Sirr al- asra-r de carácter mágico-astrológico. Esta obra contenía una colección de aforismos de los que 65 se han conservado en el manuscrito Escorial 939, fols. 16v-17v. 45 de estos aforismos reaparecen en la Ga-yat al-Hakim/ Picatrix, escrita probablemente por Maslama b. Qa-sim al-Qurtubi (m. 964). El artículo presenta la figura de 'Uta-rid y edita y traduce los 65 aforismos según el manuscrito del Escorial, comparándolos con los que aparecen en la Ga-ya y en la versión latina alfonsí cuyo título es Picatrix.

  • English

    'Uta-rid b. Muhammad al-Ha-sib (fl. 9th -10th c.) was an Eastern astronomer and astrologer who wrote, among other works, a Sirr al- asra-r containing astrological and magical materials. The Sirr included a collection of aphorisms, 65 of which are extant in manuscript Escorial 939, fols. 16v-17v. 45 of the aforementioned aphorisms reappear in the Ga-yat al-Hakim/ Picatrix, probably written by Maslama b. Qa-sim al-Qurtubi (d. 964). This article presents the available information about 'Uta-rid and an edition and translation of the aphorisms as they appear in the Escorial manuscript, comparing them to those in the Ga-ya and in the Latin Alphonsine translation entitled Picatrix.