Resumen de La protecció del plurilingüisme a nivell estatal: Espanya i el model helvètic en l'escenari del dret comparat
- español
El artículo analiza cómo se gestiona y protege la diversidad lingüística a nivel estatal en España. Para ello, se toma en consideración el régimen lingüístico vigente en otros Estados plurilingües, con especial mención a un Estado compuesto, Suiza, que históricamente se ha significado por el respeto a su diversidad. Formalmente, el artículo se estructura en cuatro epígrafes.
El primero, introductorio, esboza una breve referencia al escenario del derecho constitucional comparado, identificando diferentes modelos teóricos de gestión de la diversidad, en abstracto. El segundo epígrafe, intitulado �Lengua y modelo de Estado en España�, contiene un análisis del modelo lingüístico estatal. Partiendo de esta base, el tercer epígrafe contiene una referencia a diferentes modelos de gestión del plurilingüismo vigentes en otros Estados compuestos de nuestro entorno, con especial referencia al ejemplo helvético. Finalmente, el artículo concluye con un epílogo, en el que se apuntan los principales mecanismos que, en la actualidad, promueven una profundización de la protección de la diversidad lingüística en el ámbito estatal en España.
- català
L�article analitza com es gestiona i protegeix la diversitat lingüística a nivell estatal a Espanya. Per fer-ho, es pren en consideració el règim lingüístic vigent a d�altres Estats plurilingües, fent especial esment a un Estat compost, Suïssa, que històricament s�ha significat pel respecte a la seva diversitat. Formalment, l�article s�estructura en quatre epígrafs. El primer, introductori, esbossa una breu referència a l�escenari del dret constitucional comparat, bo i identificant diferents models teòrics de gestió de la diversitat, en abstracte. El segon epígraf, intitulat �Llengua i model d�Estat a Espanya� conté una anàlisi del model lingüístic estatal. Partint d�aquesta base, el tercer epígraf conté una referència a diferents models de gestió del plurilingüisme vigents a d�altres Estats compostos del nostre entorn, fent especial esment a l�exemple helvètic.
Finalment, l�article conclou amb un epíleg, on s�apunten els principals mecanismes que, en l�actualitat, promouen un aprofundiment de la protecció de la diversitat lingüística a nivell estatal a Espanya.
- English
The article discusses how to manage and protect linguistic diversity at a national level in Spain. To do so, we take into account the multilingual language regime applicable to other States; special emphasis is placed on a conglomerate state, Switzerland, which has historically been known for its respect of diversity. The article is formally structured in four sections. The first introductory stage outlines a brief reference of comparative constitutional law, considered as good and identifies different theoretical models of diversity management in an abstract way. The second section, entitled �Language and State model in Spain� contains an analysis of the state linguistic model. On this basis, the third section contains a reference to different multilingualism management models in force in other conglomerate states around us; special emphasis is given to the Swiss example. Finally, the article concludes with an epilogue, in which we enumerate the main mechanisms that, at present, promote a deepening of the protection of linguistic diversity at the national level in Spain.
