Resumen de La temática energética en las relaciones entre Argentina y Bolivia: acuerdos y contrariedades por el gas natural

Natalia Ceppi

• español

  Durante la década de 1990 la mayoría de los países latinoamericanos vivieron procesos de privatización que generaron la reestructuración y la liberalización de sectores claves de su economía. En los casos de Argentina y Bolivia, el ámbito energético -centrado en el petróleo y en el gas natural­ no se mantuvo al margen de las reformas, de modo que las empresas transnacionales ocuparon un lugar clave en los diferentes puntos de la cadena productiva. Los primeros meses de 2004 encontraron a Argentina inmersa en una fuerte crisis energética y, desde entonces, el gas natural ha manteni­do un rol protagónico en la relación bilateral con Bolivia. No obstante, la existencia de factores intemos propios de cada Estado hace difícil el cumplimiento de los pactos intemacionales, lo que promueve algunos grises en los VÍnculos entre Argentina y Bolivia.

• English

  During the 90s decade most of the Latin American countries experienced privatization processes that led to the restructuring and liberalization of key sectors of their economies. In the cases of Argentina and Bolivia, the energy sphere -centering on petroleum and natural gas- did not remain on the sidelines of the reforms, so that transnational corporations occupied a key position in the different points of the productive chain. In the first few months of 2004 Argentina was immersed in a deep energy crisis and, since then, natural gas has played a leading role in its bilateral re1ations with Bolivia. Nonetheless, the existence of internal factors peculiar to each State makes compliance with international agreements difficult, which causes certain gray areas in the links between Argentina and Bolivia.

• français

  Dans les années 1990 la plupart des pays latino-américains ont connu la privatisation, qui a mené a réorganiser et a libérer des activités fondamentales de leurs économies. Dans les cas de l'Argentine et de la Bolivie, le domaine des combustibles -en particulier le pétrole et le gaz naturel­n'est pas resté en marge des réformes, de telle sorte que des compagnies multinationales ont assumé des fonctions essentielles le long du proces d' exploitation. Au début de 2004 l'Argentine faisait face a une grave crise de l'énergie, et depuis lors le gaz a acquis beaucoup d'importance dans ses rapports avec la Bolivie. Des circonstances internes, dans chaque État, rendent difficile de respecter les pactes intemationaux, ce qui cause des malentendus entre les deux pays.