Resumen de Conservación vs. derechos fundamentales

Marlenny Díaz Cano

• español

  El articulo pretende poner en evidencia las dificultades de concreción del concepto de desarrollo sostenible en escenarios donde se debe escoger entre preservar recursos naturales estratégicos o amparar derechos de comunidades que ancestralmente han venido haciendo uso de los bienes y servicios que dichos recursos ofrecen.

  Para quienes deben hacer cumplir la ley surge entonces la duda sobre aplicar una norma que por función institucional le corresponde, con la posibilidad de vulnerar derechos, o no aplicarla con el riesgo de ser sancionado por omisión en el cumplimiento de sus funciones. Este dilema se agrava cuando las contradicciones surgen del mismo marco normativo que de una u otra forma regulan el caso y en este punto, identificar las falencias y contradicciones se constituye en el primer paso para encontrar soluciones validas y eficaces que permitan mantener el frágil equilibrio entre la conservación de ecosistemas y el aprovechamiento que de los mismos puedan hacer las comunidades que por situaciones muy particulares dependen de ellos para su supervivencia.

• English

  The speech tries to put in evidence the difficulties of concretion of the concept of sustainable development in sceneries where is necessary to choose between preserving natural strategic resources or protecting rights of native communities that have come using the environmental services that those ecosystems offers.

  For those who must enforce the law the doubt is: applying a norm in order to developed the institutional role - with the possibility of damaging rights-, or not apply it with the risk of being sanctioned by omission in the fulfilment of their functions.

  This problem worsens when the contradictions arise from the same normative frame that regulates the case, then, identify the failings and contradictions is the first step to find effective solutions that allow to support the fragile balance between the conservation of strategic ecosystems and the use of this natural resources by the communities.