Resumen de Los luchadores japoneses tienen más destreza y arte que los luchadores chinos, o cuando el contexto importa más que el texto

Carlos Gutiérrez García, Mikel Pérez Gutiérrez, William Acevedo, Mei Cheung

• español

  El presente estudio propone una reflexión sobre el modo en que diferentes factores contextuales (políticos, económicos, militares, sociales, culturales, etc.) condicionan el conocimiento, percepción, introducción e implantación de las artes marciales en otras culturas. Particularmente, ya partir del análisis de las primeras noticias sobre artes marciales chinas y japonesas publicadas en diversas revistas ilustradas españolas entre 1899 y los primeros años del s. XX, el estudio destaca la relación existente en este periodo entre el éxito de Japón y del jujutsu en el contexto internacional, en contraste con la precaria situación de China y la prâcticamente nula presencia de sus artes marciales en dicho contexto.

• English

  The present study proposes a reflection on different elements (political, economic, military, social, cultural...) that condition the perception, introduction and acceptance of the martial arts in other cultures. Particularly several Chinese and Japanese martial arts articles that were published in different Spanish illustrated magazines (1899-early 20th century) are analyzed. Then we point out differences between the international success of Japan and its jujutsu, when compared to the difficulties that China faced at that time and the lack of representation of its martial practices in such international context.

• português

  O presente estudo propõe uma reflexão sobre o modo como os factores contextuais (políticos, económicos, militares, sociais e culturais, etc.), mais do que as próprias artes marciais en si, condicionam o conhecimento, a percepção, a introdução e a implantação das artes marciais asiáticas fora dos seus contornos originârios. A partir de anâlises das primeiras noticias sobre as artes marciais chinelas e japonesas publicadas em diversas revistas ilustradas espanholas entre 1899 e os primeiros anos do século XX, o estudo destaca a relação existente neste período entre o êxito do Japão e o jujutsu no contexto internacional, em contraste com a precária situação da China e a nula presença das cuas artes marciais.