Resumen de Un improbable écho de la révolution de mai argentine: la rébellion de Huánuco en 1812
- español
En 1812, las autoridades virreinales del Perú perdieron durante un mes el control de la región de Huánuco, que cayó en manos de las comunidades indígenas rebeldes. Esa rebelión estalla dos años después de la abolición del virreinato del Rio de la Plata por la Junta revolucionaria de Buenos Aires en 1810, seguida del llamado a una insurrección general hecha por Castelli desde Tiahuanaco, en 1811. De ahi que se haya pensado que la rebelión de Huánuco fue una de las consecuencias de la revolución porteña de 1810. No obstante, un análisis más detallado muestra que la rebelión de Huánuco se inscribe en un largo ciclo de luchas anti-coloniales andinas en el curso del siglo XVIII. La rebelión de 1812, a la vez indígena y criolla, no es ajena desde luego a los acontecimientos porteños, pero sus actores, sus manifiestos y sus formas de lucha, así como sus objetivos, tienen su propia singularidad andina.
- français
Pendant un mois, en 1812, les autorités vice-royales du Pérou perdent complètement le contrôle de la région de Huanuco, aux mains des communautés indiennes en révolte. Intervenant à la suite de la suppression de la Vice-royauté du Rio de la Plata par la Junte révolutionnaire de Buenos Aires en 1810 et de l'appel à l`insurrection que leur a lancé son agitateur-propagandiste Castelli depuis Tiahuanaco en mai 1811, cette rébellion a donc souvent été interprétée comme une conséquence évidente de ladite " Révolution de Mai " argentine. A y regarder de plus près pourtant, cette rébellion apparaît davantage s'inscrire dans un long cycle de révoltes anticoloniales andines qui n`avaient pas attendu la révolution porténienne pour se déclencher tout au long du 18ème siècle. A la fois indienne mais aussi créole, cette rébellion de Huanuco en 1812 n`est certes pas étrangère à la conjoncture politique ouverte en 1810 par les évènements du Rio de La Plata mais ses acteurs, ses mots d`ordre, ses formes de lutte et ses résultats à court et plus long terme en sont largement distincts.
