Resumen de Fotometria para biologistas
- español
FOTOMETRIA PARA BIOLOGOS. El sol provee la energía que sustenta la vida en la Tierra. Parte de esa energía es asimilada por los vegetales que, por medio de la fotosíntesis, transforman la energía lumínica en energía química. Numerosos estudios científicos sobre plantas requieren una correcta descripción de la cantidad y de la calidad de luz incidente, pero, antes que esto, es necesario el uso de una terminología apropiada para describir el ambiente luminoso del organismo o la población. Aunque la literatura contiene numerosas referencias con respecto a este asunto, aún es relativamente común encontrar errores o malos entendidos, inclusive en manuscritos enviados para su publicación en revistas técnicas, incluyendo la aplicación de términos para describir la luz utilizada en los experimentos. En este artículo, presento y discuto varios de estos términos, como radiación, intensidad lumínica e irradiancia, de manera que ayude al lector a comprenderlos y aplicarlos con propiedad en sus trabajos.
- português
É basicamente do Sol que provém a energia que sustenta a vida na Terra. Parte dessa energia é assimilada pelos vegetais que, por meio da fotossíntese, transformam energia luminosa em energia química. Muitos estudos científicos sobre plantas requerem uma correta descrição da quantidade e qualidade da luz incidente, mas, antes disso, faz-se necessário o uso de uma terminologia apropriada para descrever o ambiente luminoso do organismo ou população. Embora a literatura contenha inúmeras referências a respeito desse assunto, ainda é relativamente comum encontrar erros ou mal-entendidos � inclusive em manuscritos submetidos para publicação em revistas técnicas � envolvendo a aplicação de termos para se descrever a luz usada nos experimentos. Neste artigo, apresento e discuto vários desses termos, como �radiação�, �intensidade luminosa� e �irradiância�, de modo a auxiliar o leitor a entendê-los e aplicá-los com propriedade em seus trabalhos.
- English
PHOTOMETRICS FOR BIOLOGISTS. Most life-sustaining energy on Earth comes from the Sun. Part of this energy is converted by plants via photosynthesis into chemical energy. Many scientific studies on photosynthesis by plants rely on an accurate description of the quantity and quality of incident light, which in turn depends on the use of proper terminology for describing the luminous nature of the organism or population in question. Although the scientific literature contains a number of references on this matter, it is still fairly common to find misinterpretations and errors involving the application of terms used for describing light in scientific experiments. I herein present and discuss much of this specialized terminology, such as the terms �radiation�, �luminous intensity�, �irradiance�. in order to assist readers who seek to understand and make use of this terminology properly.
