Resumen de Lille 2004, capitale européenne de la culture ou la quête d´un nouveau modèle de développement

Christine Liefooghe

• English

  In the cultural life of this transborder metropolis and of Nord-Pas-de-Calais Department, Lille 2004 was an exceptional year, one duty bound to also be a turning point in the trajectory of development and a tool of urban regeneration on the Glasgow model. The media success materialized, but it is not easy to evaluate the impact of the factual on questions of image, attractiveness, tourism, and employment. Transformation of factories into experimental cultural centres and the increased prestige of its historic patrimony in Lille have not reached the level found in Glasgow’s urban regeneration. Nevertheless the preparation for Lille 2004 gave instutitions and the various political units the opportunity to reconsider the role of culture in development and to invent, at least for a time, a new form of governance. The long-term impact, unmeasurable though it may be, seems to be a desire for sharing culture and a change in thinking toward more initiative and creativity.

• français

  Lille 2004 est une année exceptionnelle dans la vie culturelle de la métropole lilloise mais elle est aussi un tournant dans la trajectoire de développement, de régénération urbaine, sur le modèle de Glasgow. Si le succès médiatique fut au rendez-vous, il n’est pas facile d’évaluer l’impact de l’événementiel sur l’image, l’attractivité, le tourisme et l’emploi. La transformation d’usines en centres culturels expérimentaux et la valorisation du patrimoine historique n’égalent pas la régénération urbaine de Glasgow. Mais la préparation de Lille 2004 a donné aux institutions et aux territoires l’occasion de reconsidérer le rôle de la culture dans le développement et d’inventer une nouvelle gouvernance, au moins pour un temps. L’impact à long terme, non mesurable, semble être un désir de culture partagé et un changement des mentalités, vers plus d’initiative et de créativité.