Resumen de Beara Breifne Compostela: derrota, huida y exilio de la nobleza de Munster.
- español
Ya en el año 1602 el antiguo sistema de clanes gaélico había sido superado. La coalición irlandesa y española había sido destruida por las tropas de Elizabeth I y las fuerzas inglesas habían avanzado hacia el Oeste, hacia el territorio de Donal Cam O Sullivan Beare. Forzados a abandonar sus fortalezas en Dursey y Dunboy, O Sullivan abandonó su territorio junto con otros cuatrocientos hombres y seiscientos seguidores entre mozos, sirvientes, mujeres y niños. Esperó recibir asilo con su aliado O Rourke en el Castillo de Leitrim, a unos trescientos kilómetros hacia en Norte. A pesar de que la historia de la marcha de O Sullivan es parte de la épica de Irlanda, poco se conoce acerca de su vida en el exilio en España y su relación en torno a la fundación del Colegio de los Irlandeses en Santiago de Compostela. Mientras O Sullivan era recibido y respaldado en España gracias a su lealtad a las fuerzas católicas en el conflicto internacional entre el Catolicismo y Protestantismo, o la generosidad de Felipe III, la preocupación de los ingleses se centraba en su presencia en España, donde eventualmente fallecerá asesinado a manos de un agente doble en Madrid el 16 de julio de 1618. Este artículo examina los últimos años de la vida de O Sullivan en la península ibérica.
- English
By 1602 the old Gaelic Clan order in Ireland was being overturned. The Irish and Spanish coalition had been destroyed by the Forces of Elizabeth I and the English forces advanced westwards towards the territory of Donal Cam O Sullivan Beare. Forced to abandon his strongholds at Dursey and Dunboy, O Sullivan fled his territory together with four hundred fighting men and six hundred camp followers including porters, servants, women and children. He hoped to find refuge with his ally O Rourke at Leitrim castle over three hundred kilometres to the north. Though the story of O Sullivan's march is one of the epics of Irish history, little is known of his life as an exile in Spain and his involvment in the founding of the Irish College at Santiago de Compostela. While O Sullivan was welcomed and supported in Spain because of his loyalty to the Catholic forces in the international conflict between Catholicism and Protestantism, and was looked after generously by Philip III, the English were worried by his presence in Spain and he was eventually killed by a double agent in Madrid on the 16th of July 1618. This paper examines the latter years of O Sullivan's life on the Iberian peninsula.
