La empresa, su función social y su rol en la sociedad: fomentar y exigir

• Autores: Cécile Renouard
• Localización: Revista de fomento social, ISSN-e 2695-6462, ISSN 0015-6043, Nº 258, 2010, págs. 277-293
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The company: its social function and its role in society. Fomenting and demanding
  • Encourager et exiger. L�entreprise: sa fonction sociale et son rôle dans la société
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La crisis financiera actual que ha paralizado la concesión de créditos está impidiendo que las empresas cumplan sus funciones tradicionales. Dada esta circunstancia, la empresa, según la autora, se limita a distribuir dividendos entre los accionistas. Defiende la función social de la empresa, que no debe limitarse a la obtención de beneficios. Analiza los casos de comportamiento irresponsable de algunas empresas y, en contraste, los ejemplos de actuaciones empresariales compatibles con un desarrollo humano y social. Propone diversos medios para potenciar la toma de conciencia por las empresas de su responsabilidad social, si bien existen resistencias a admitir dicha responsabilidad por parte de grupos y directivos. Se trata también la difícil obtención de una arquitectura jurídica internacional que permita la investigación judicial de las empresas multinacionales. Se expone, por último, la imposibilidad de establecer reglas comunes, dada la diversidad de los sectores..

  • English

    The current financial crisis that has paralyzed the granting of credit is preventing companies from playing their traditional roles. Given this circumstance, the company, according to the author, does no more than distribute dividends among shareholders. She maintains that the social function of the company should not be limited to obtaining profits and goes on to analyse the cases of some firms� irresponsible behaviour, contrasting it with examples of business performance that is compatible with human and social development. Various means are proposed to promote companies� awareness of their social responsibility despite the resistance that certain groups and managers have toward accepting this responsibility. She also informs on the difficulty involved in obtaining an internationally recognised legal architecture that would allow judicial investigations of multinational enterprises. Finally, she reports on the inability to establish common rules, given the diversity of sectors.

  • français

    La crise financière actuelle, qui a paralysé la concession de crédits, est en train d�empêcher les entreprises de jouer leur rôle traditionnel. Dû à cette circonstance, l�entreprise, selon l�auteur, ne fait que distribuer des dividendes à actionnariat. Elle défend la fonction sociale de l�entreprise, qui ne doit pas se limiter à l�obtention de bénéfices. Elle analyse les cas de comportement irresponsable de quelques entreprises, et, en contrepartie, les agissements patronaux compatibles avec un développement humain et social. Elle propose divers moyens pour permettre aux entreprises de prendre conscience de leur responsabilité sociale, bien qu�il existe des réticences à admettre cette responsabilité de la part de certains groupes et directifs. Elle parle également de la difficulté d�obtenir une architecture juridique international qui permette d�enquêter judiciairement les entreprises multinationales. Elle expose finalement l�impossibilité, due à la diversité des secteurs, d�établir des règles communes.