Resumen de La Ciudad de La Habana, símbolo de una decadencia

Antonio Naval Mas

• español

  El trabajo presenta un diagnóstico de la situación real de la Ciudad de la Habana en cuanto que es Ciudad Patrimonio de la Humanidad, por la categoría de su arquitectura y la articulación de la misma en un conjunto urbano relevante. Sin ignorar los esfuerzos que se están haciendo tanto por la administración del país como por instituciones extranjeras, entre ellas las españolas, llama la atención y debe preocupar el grave deterioro experimentado por el abandono a que ha tenido que ser sometido este conjunto como consecuencia de la situación social actual. Desde esta constatación se hace una reflexión extrapolando las consecuencias del devenir de esta ciudad a lo que pueden ser las ciudades de nuestra cultura, que, aunque por otras causas sociales e inmersas en otros mecanismos de motivación económica, están avocadas a una decadencia, no al margen del devenir de la civilización occidental.

  Cuba

• English

  This paper examines the actual situation of Havana - city with the status of World Heritage Site due to the importance of its architecture and the way this is integrated in a relevant urban context. Indeed, the latter is seiously damaged and derelict because of the current social situation - in spite of the efforts that are being made by both the Cuban authorities and foreing administrations like Spanish one. In this respect, in this paper a reflection is made upon Havana´s future, taking this as the starting point to make some generalisations on the situation of other cities of our culture.

  These face the same degeneration which, although caused by various social and economic factors, also points to the evolution of Western civilization.