Resumen de El cambio climático como problema y el diálogo social como solución

Gerard Jori

• español

  El cambio climático constituye uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta la humanidad. De forma inequívoca, el planeta es actualmente más cálido que tres décadas atrás, y continuará calentándose durante los próximos decenios.

  Tal variación de la temperatura media mundial puede desencadenar unos efectos ecológicos, económicos y sociales potencialmente inquietantes, por lo que la lucha contra el cambio climático ha pasado a ocupar un lugar prioritario en la lista de objetivos científicos y en la agenda política. En este artículo se argumenta la necesidad de introducir mecanismos de participación ciudadana en la definición de estrategias para hacer frente al cambio climático. Este problema ambiental encierra tal diversidad de dimensiones e incertidumbres que es preciso integrar todas las formas de conocimiento para proponer soluciones coherentes y eficaces. El saber que atesora el ciudadano es complementario al del experto e igualmente necesario para combatir el cambio climático, pues aporta elementos capaces de desvelar variables que los científicos y políticos suelen pasar por alto.

• français

  Le changement climatique constitue un des principaux défis auxquels l'humanité doit faire face. Sans équivoque, la planète est actuellement plus chaude que trente années plus tôt et elle continuera à se réchauffer pendant les prochaines décennies. Cette variation de la température moyenne mondiale peut déchaîner des conséquences écologiques, économiques et sociales qui sont potentiellement inquiétantes, ce qui fait que la lutte contre le changement climatique soit une priorité dans la liste des objectifs scientifiques et de l'ordre du jour politique. Cet article argumente la nécessité d'introduire des mécanismes de participation citoyenne dans la définition des stratégies pour faire face au changement climatique. Ce problème environnemental renferme une telle diversité de dimensions et d'incertitudes qu'il est nécessaire d�intégrer toutes les formes de connaissance pour proposer des solutions cohérentes et efficaces. Le savoir citoyen est complémentaire à celui de l'expert et également nécessaire pour lutter contre le changement climatique parce qu'il est capable de faire affleurer des variables que les scientifiques et les politiciens ont tendance à ignorer.