Latinistas tardíos y romanistas tempranos

• Autores: Roger Wright
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 14, 2004, págs. 7-26
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Muchos de los especialistas en el latín tardío, igual que muchos de los especialistas en el romance temprano, solían pensar que trabajaban en campos distintos; pero ya llevan varios años dándose cuenta de que vienen considerando los mismos temas y los mismos hablantes, al menos dentro del área geográfica del habla romance. En esta contribución se presentan algunas de las cooperaciones que se han visto entre las dos partes, e igualmente cómo éstos se han aprovechado de los avances de la sociolingüística.

  • English

    Many specialists in Late Latin, and many specialists in Early Romance, used to believe that they worked in distinct fields from each other, but increasingly over the last few years they have come to realize that essentially they are considering the same speakers and the same subject matter, at least with in the Romance-speaking area. This paper presents some of the ways in which they have been co-operating, and also profiting from the help now available from the sociolinguists.

  • français

    De nombreux spécialistes du Latin tardif ainsi que des débuts de la langue espagnole avaient l'habitude de croire que leurs champs de recherche étaient distincts. Maïs depuis plusieurs années, ils se sont rendu compte que leurs thèmes et leurs locuteurs étaient communs, au moins pour l'aire géographique du parler Romance Cette contribution présente quelques-unes des coopérations établies ainsi que les apports lies au progrès de la sociolinguistique

  • Deutsch

    Viele Spezialisten des späten Lateins sowie des frühen Spanischen waren der Meinung, sie arbeiteten in unterschiedlichen Bereichen; jedoch haben sie seit mehreren Jahren bemerkt, dass sie sich mit denselben Themen und denselben Sprechern, zumindest innerhalb desselben geografischen Raums der spanischen Sprache, befassen. In diesem Beitrag werden einige Formen dargestellt, wie beide Seiten zusammengearbeitet und die Fortschritte der Soziolinguisten genutzt haben.

  • italiano

    Molti degli specialisti che si occupano di tardo latino, cosi come molti di quelli che si occupano degli inizi della lingua romanza, erano convinti di lavorare in ambiti distinti; ma è ormai da alcuni anni che si stanno rendendo conto che si occupano degli stessi temi e degli stessi soggetti parlanti, almeno per quanto riguarda l ‘area geografica della linguistica romanza. Attraverso questo mio contributo presento alcuni dei progetti di cooperazione che sono stati portati avanti insieme e di come si siano saputi sfruttare i progressi della sociolinguistica.